Bumshak/Text_constants — Ukrainian @ Weblate: ...auf das sie in deinem Namen mutig kämpfen...

Translation

Key pray_paladin3

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
print_nothingtoget02	Nichts zu holen...	Тут нічого немає…
print_nothingtoget03	Nichts zu plündern...	Нічого взяти…
print_blessstr	Innos schenkt dir: Stärke +	Іннос чує тебе і дарує: Сила +
print_blessdex	Innos schenkt dir: Geschicklichkeit +	Іннос чує тебе і дарує: Спритність +
print_blessmana_max	Innos schenkt dir: Mana +	Іннос чує тебе і дарує: Мана +
print_blesshitpoints_max	Innos schenkt dir: Lebensenergie +	Іннос чує тебе і дарує: Здоров'я +
print_blessmana	Du bist erfüllt von geistiger Klarheit.	Іннос чує тебе і очищує твій дух.
print_blesshitpoints	Innos erhört dich und heilt dich.	Іннос чує і зцілює тебе.
print_blessmana_hit	Du fühlst dich wie neugeboren.	Іннос чує тебе і ти відчуваєш себе наче заново народженим.
print_blessnone	Innos dankt für dein Gebet.	Іннос благословляє тебе за молитви.
print_notenoughgold	Zu wenig Gold.	Недостатньо золота.
bless_sword	Schwert weihen (5000 Gold)	Освятити меч (5000 золота)
bless_sword2	Schwert weihen (Tränen Innos)	Освятити меч (Сльози Інноса)
pray_paladin1	...Innos, halte deine schützende Hand über deine Streiter...	… Іннос, протягни руку свою над воїнами своїми…
pray_paladin2	...segne sie mit deinem Feuer und schenke ihnen Kraft...	… благослови іх вогнем своїи і даруй їм силу…
pray_paladin3	...auf das sie in deinem Namen mutig kämpfen...	… щоб вони мужньо билися і просвітляли ім'я твоє…
pray_paladin4	...bis zum Sieg oder zum Tod, so wie es dein Wille ist.	… до перемоги чи до смерті, згідно волі твоєї.
dialog_addon_attentat_description	Was weißt du über das Attentat gegen Esteban?	Що ти знаєш про замах на Естебана?
dialog_addon_attentat_pro	Ich will diese Verräter töten.	Я хочу вбити цих зрадників.
dialog_addon_attentat_contra	Ich suche diese Typen, um gegen Esteban vorzugehen.	Я шукаю хлопців, щоб виступити проти Естебана..
dialog_addon_mine_description	Du wirst in der Mine gebraucht. (Roten Stein geben)	Ти потрібен в шахті. (Дати червоний камінь)
dialog_addon_gold_description	Was muss ich über's Goldhacken wissen?	Що мені потрібно знати про добування золота?
print_addon_knowsbf	Wissen über Stachelgift gelernt	Вивчено - отрута з жала
print_addon_hackchance	Wissen über Goldhacken gesteigert! (+	Покращені навички рудокопа! +
print_addon_stuntbonus	Stunt Bonus	Бонус за акробатику
print_addon_exploitbonus	Exploit Malus	Мінус за бездумство
print_addon_enoughtalk	Genug geredet. Lass uns kämpfen.	Досить теревенити. Давай битися.
print_fullyhealed	Vollständig geheilt	Повністю зцілений.
print_eat1	Du fühlst dich erfrischt	Ви відчуваєте себе бадьорими.
print_eat2	Schmeckt saftig und frisch	Соковита й свіжа їжа.
print_eat3	Du fühlst dich gesund und stark!	Ви почуваєтесь здоровішими та сильнішими!

Key	German	Ukrainian
pc_sleeptime_noon.description	Bis Mittags schlafen	Спати до полудня
pickpocket_100	(Es wäre verdammt schwierig seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець до біса складно)
pickpocket_100_female	(Es wäre verdammt schwierig ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець до біса складно)
pickpocket_120	(Es wäre fast unmöglich seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець практично неможливо)
pickpocket_120_female	(Es wäre fast unmöglich ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець практично неможливо)
pickpocket_20	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець це наче дитяча гра)
pickpocket_20_female	(Es wäre ein Kinderspiel ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець це наче дитяча гра)
pickpocket_40	(Es wäre einfach seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець доволі просто)
pickpocket_40_female	(Es wäre einfach ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець доволі просто)
pickpocket_60	(Es wäre gewagt seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець доволі ризиковано)
pickpocket_60_female	(Es wäre gewagt ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець доволі ризиковано)
pickpocket_80	(Es wäre schwierig seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти його гаманець доволі складно)
pickpocket_80_female	(Es wäre schwierig ihren Geldbeutel zu stehlen)	(Вкрасти її гаманець доволі складно)
pray_paladin1	...Innos, halte deine schützende Hand über deine Streiter...	… Іннос, протягни руку свою над воїнами своїми…
pray_paladin2	...segne sie mit deinem Feuer und schenke ihnen Kraft...	… благослови іх вогнем своїи і даруй їм силу…
pray_paladin3	...auf das sie in deinem Namen mutig kämpfen...	… щоб вони мужньо билися і просвітляли ім'я твоє…
pray_paladin4	...bis zum Sieg oder zum Tod, so wie es dein Wille ist.	… до перемоги чи до смерті, згідно волі твоєї.
print_addon_acrobatbonus	Akrobatik-Bonus!	Бонус за акробатику!
print_addon_bdtarmor	Wer diese Rüstung trägt, gehört zu den Banditen	Той, хто носить цю броню, прирівнюється до бандита
print_addon_beliarscourse_missing	Die Waffe lässt sich nicht anlegen.	Цю зброю не можна екіпірувати.
print_addon_canyonrazorsleft	Razor übrig	бритвозубів залишилось
print_addon_enoughtalk	Genug geredet. Lass uns kämpfen.	Досить теревенити. Давай битися.
print_addon_erhalten	erhalten	отримано
print_addon_exploitbonus	Exploit Malus	Мінус за бездумство
print_addon_gegeben	gegeben	віддано
print_addon_guildneeded	Dir fehlt eine Gilde.	Ви не перебуваєте в гільдії.
print_addon_guildneeded_nov	Du bist noch kein Magier.	Ви поки що не маг.
print_addon_hackchance	Wissen über Goldhacken gesteigert! (+	Покращені навички рудокопа! +
print_addon_joint_01_success	Grüner Novize gedreht!	Зелений новачок готовий!
print_addon_knowsbf	Wissen über Stachelgift gelernt	Вивчено - отрута з жала

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pray_paladin3

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:8156

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Text_constants.csv, string 654