The City Guard/item — English @ Weblate: Zamówienie

Translation

Key haradlist_2

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
itmi_addon_bloodwyn_kopf.text[2]
itmi_addon_bloodwyn_kopf.text[3]
itwr_addon_treasuremap.name	Mapa do skarbu	Treasure map
itwr_addon_treasuremap.text
itwr_addon_treasuremap.text[1]	Na mapie są zaznaczone jakieś miejsca.	Some places are marked on the map.
itmi_addon_gregstreasurebottle_mis.name	Wiadomość w butelce	Message in a bottle
itmi_addon_gregstreasurebottle_mis.text[2]	W środku jest kawałek papieru	There is a piece of paper in the bottle
itmi_erolskelch.name	Pęknięta srebrna misa	Scratched silver bowl
heroldlist.name	Polecenia dla Herolda	Commands to the Herald
heroldlist.description	Polecenia dla Herolda	Commands to the Herald
heroldlist_1	Do Herolda	To Herald,
heroldlist_2	Najwyższy stan ostrzeżenia - Lord Andre	Highest state of alert - Lord Andre
haradlist.name	Zamówienie dla Harada	Order for Harad
haradlist.description	Zamówienie dla Harada	Order for Harad
haradlist_1	Do Harada	To Harad,
haradlist_2	Zamówienie	Order:
haradlist_3	30 mieczy magicznych dla paladynów	30 magical swords for the paladins
haradlist_4	50 długich mieczy Straży	50 long swords for the Guard
haradlist_5	Zapłata przy odbiorze - Lord Andre	Payment upon delivery - Lord Andre
leelist.name	Do przywódcy najemników	To the leader of the mercenaries
leelist.description	Do przywódcy najemników	To the leader of the mercenaries
leelist_1	Do Lee	To Lee,
leelist_2	Wystarczająco długo najemnicy zabijają strażników	Mercenaries have been killing guards long enough,
leelist_3	A strażnicy najemników. Czekam na sensowną propozycję pokoju	and in return guards have been killing mercenaries. I am waiting for a sensible proposal for peace,
leelist_4	Ponieważ nie możemy pozwolić aby wyniszczył nas konflikt	because we cannot let this conflict destroy us,
leelist_5	W obliczu innyych zagrożeń	In the face of other threats.
leelist_6	Lord Dowódca Straży Miejskiej	Lord Commander of the City Guard,
leelist_7	Andre	Andre
bookstand_01_s1_1	Próba Ognia
bookstand_01_s1_2	Nowicjusz może uważać, że jest gotowy na dołączenie do Kręgu Ognia, ale nie od razu dostąpi tego zaszczytu. Gdy dobrze się zastanowi i nadal będzie uparcie dążyć do swego celu, to może skorzystać z prawa zażądania Próby, nie może mu odmówić żaden mag. Cała procedura nie ogranicza się do Próby Magii - kandydat musi również zostać oświecony przez płomienie, gdy wyrazi taką wolę przed Najwyższą Radą, stanie przed PRÓBą OGNIA,
bookstand_01_s1_3	która sprawdzi jego zręczność, siłę i mądrość. Każde z trzech zadań zostanie zlecone przez innego członka Najwyższej Rady i dopiero po wykonaniu wszystkich trzech kandydat będzie mógł złożyć Przysięgę Ognia i zbratać się z płomieniami.

Key	Polish	English
gregslogbuch_4	Bandyci się rozzuchwalili. Wciąż nie zapłacili za ostatni transport. Po prostu za mało wiemy. Muszę wybadać, co planuje Kruk.
gregslogbuch_5	Wezmę większość załogi na kontynent i zabezpieczymy rudę. Francis zostanie z paroma ludźmi i ufortyfikuje obóz.
gregslogbuch_6	Aby mieć pewność, że każdy ma zajęcie, dałem Bonesowi zbroję. Przekradnie się w niej do obozu bandytów i dowie się, co knuje Kruk.
hallsofirdorath_open_1	...tak oto ukryłem wejście do biblioteki za zamaskowanymi drzwiami, by uchronić moje zapiski ze świątyń Beliara.
hallsofirdorath_open_2	Gdyby dowiedzieli się o nich moi bracia, mogliby je pochopnie zniszczyć.
hallsofirdorath_open_3	Teraz zaś wiedzą tylko, że świątynie te niegdyś istniały.
hallsofirdorath_open_4	Na wszelki wypadek zostawiłem kilka sług na straży biblioteki.
hallsofirdorath_open_5	Ten klucz otwiera ostatnie drzwi.
halvormessage_1	Nie wychylajcie się!
halvormessage_2	Straż zaczyna coś podejrzewać.
halvormessage_3	Nic nie róbcie, dopóki znów się nie odezwę!
halvormessage_4	Halvor
haradlist.description	Zamówienie dla Harada	Order for Harad
haradlist.name	Zamówienie dla Harada	Order for Harad
haradlist_1	Do Harada	To Harad,
haradlist_2	Zamówienie	Order:
haradlist_3	30 mieczy magicznych dla paladynów	30 magical swords for the paladins
haradlist_4	50 długich mieczy Straży	50 long swords for the Guard
haradlist_5	Zapłata przy odbiorze - Lord Andre	Payment upon delivery - Lord Andre
heilrezept_04_1	Tworzenie mikstury leczniczej:
heilrezept_04_2	Potrzebny jest jeden rdest polny, a także trzy esencje lecznicze.
heilrezept_04_3	Połącz je zgodnie z przepisem na tworzenie eliksiru leczenia.
heilrezept_04_4	Mikstura może zostać przygotowana jedynie przez alchemika, który zna przepis na eliksir leczenia.
heroldlist.description	Polecenia dla Herolda	Commands to the Herald
heroldlist.name	Polecenia dla Herolda	Commands to the Herald
heroldlist_1	Do Herolda	To Herald,
heroldlist_2	Najwyższy stan ostrzeżenia - Lord Andre	Highest state of alert - Lord Andre
hinweis_01_1	Hej ludzie,
hinweis_01_2	Rzeczy z tych skrzyń są tylko na nagłe wypadki.
hinweis_01_3	I są dla nas WSZYSTKICH. Więc sięgajcie tam tylko wtedy, kiedy naprawdę musicie.

Loading…

Rs3_N00b

Translation added

Polish

English 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

haradlist_2

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:36945

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/item.csv, string 1734