Videos & Songs/Kistru - Towar — Russian @ Weblate: Nie wiem, po co ta rozmowa

Translation

Key 00:01:51.980-->00:01:54.740

Polish visible for 2 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Russian
00:01:25.180-->00:01:26.880	Musimy popytać wszystkich	Мы расспросим всех в округе -
00:01:26.880-->00:01:28.820	Dar nie mógł opuścić wyspy	Дар не мог покинуть остров!
00:01:28.820-->00:01:30.180	Przeszukamy lasy	Обыщем леса,
00:01:30.180-->00:01:32.480	przeszukamy wszystkie farmy	Обыщем все фермы,
00:01:32.480-->00:01:33.880	Pójdziemy do zamku	Зайдём в замок,
00:01:33.880-->00:01:35.980	i do Czerwonej Latarni	И в Красный Фонарь.
00:01:35.980-->00:01:37.440	Spędzimy godziny	Будем мы часами
00:01:37.440-->00:01:39.740	przeszukując całe miasto	В городе копаться
00:01:39.740-->00:01:41.080	jeśli będzie trzeba	Если будет нужно,
00:01:41.080-->00:01:43.640	przeszukamy nawet klasztor	Зайдём даже в монастырь.
00:01:43.640-->00:01:44.720	Ukradli nam towar	Наш товар украли,
00:01:44.720-->00:01:47.420	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:01:47.420-->00:01:48.420	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:01:48.420-->00:01:50.880	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:01:50.880-->00:01:51.980	Miałeś szukać smoków	Ты должен искать драконов,
00:01:51.980-->00:01:54.740	Nie wiem, po co ta rozmowa	Так чего тебе тут надо?!
00:01:54.740-->00:01:55.640	Nie przeszkadzaj	Не мешай мне,
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Я за орками слежу.
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Наш товар украли
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Не тот ли это тюк,
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	Который надо конфисковать?
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Сказал бы лучше,
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	Где моя печень!
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	В этом я уверен, где-то здесь -
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	Чувства подсказали;
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	Запах болотника
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	Где-то там я слышу
00:02:19.700-->00:02:21.940	Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg	Вам осталось лишь проверить тут,

Key	Polish	Russian
00:01:25.180-->00:01:26.880	Musimy popytać wszystkich	Мы расспросим всех в округе -
00:01:26.880-->00:01:28.820	Dar nie mógł opuścić wyspy	Дар не мог покинуть остров!
00:01:28.820-->00:01:30.180	Przeszukamy lasy	Обыщем леса,
00:01:30.180-->00:01:32.480	przeszukamy wszystkie farmy	Обыщем все фермы,
00:01:32.480-->00:01:33.880	Pójdziemy do zamku	Зайдём в замок,
00:01:33.880-->00:01:35.980	i do Czerwonej Latarni	И в Красный Фонарь.
00:01:35.980-->00:01:37.440	Spędzimy godziny	Будем мы часами
00:01:37.440-->00:01:39.740	przeszukując całe miasto	В городе копаться
00:01:39.740-->00:01:41.080	jeśli będzie trzeba	Если будет нужно,
00:01:41.080-->00:01:43.640	przeszukamy nawet klasztor	Зайдём даже в монастырь.
00:01:43.640-->00:01:44.720	Ukradli nam towar	Наш товар украли,
00:01:44.720-->00:01:47.420	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:01:47.420-->00:01:48.420	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:01:48.420-->00:01:50.880	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:01:50.880-->00:01:51.980	Miałeś szukać smoków	Ты должен искать драконов,
00:01:51.980-->00:01:54.740	Nie wiem, po co ta rozmowa	Так чего тебе тут надо?!
00:01:54.740-->00:01:55.640	Nie przeszkadzaj	Не мешай мне,
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Я за орками слежу.
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Наш товар украли
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	Расскажи, где Дар его спрятал
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Ищу тюк я,
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	Такой маленький, квадратный
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Не тот ли это тюк,
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	Который надо конфисковать?
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Сказал бы лучше,
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	Где моя печень!
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	В этом я уверен, где-то здесь -
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	Чувства подсказали;
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	Запах болотника
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	Где-то там я слышу

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:51.980-->00:01:54.740

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:51.980-->00:01:54.740

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Towar/ru.srt, string 58