The City Guard/dia_2 — English @ Weblate: A ty mi mówisz, że posiłki będą WKRÓTCE!

Translation

Key dia_garond_comenw_03_09

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_hagen_ow_03_10	Garondowi przekażesz, że niedługo przybędzie wsparcie.	Tell Garond that reinforcements will arrive soon.
dia_hagen_ow_03_11	Muszą wytrzymać jeszcze troche.	They have to hold on a little longer.
dia_hagen_ow_15_12	Tak jest.	Yes Sir.
dia_hagen_ow_03_13	A więc w drogę.	So get going.
dia_hagen_ow_03_14	Oto klucz do przełęczy.	Here is the key to the pass.
dia_garond_exit.description	KONIEC	END
dia_garond_comenw.description	Przybywam z Khorinis	I come from Khorinis
dia_garond_comenw_15_01	Przybywam z Khorinis.	I come from Khorinis.
dia_garond_comenw_03_02	Kiedy będą posiłki?	When will the reinforcements arrive?
dia_garond_comenw_03_03	Lord Hagen każe uzbroić się w cierpliwosc.	We have to hold out a little longer.
dia_garond_comenw_15_04	Posiłki wkrótce przybędą.	The reinforcements will arrive soon.
dia_garond_comenw_03_05	WKRÓTCE?!	SOON?!
dia_garond_comenw_03_06	Jesteśmy u kresu sil.	We're cannot hold out much longer!
dia_garond_comenw_03_07	Atakują nas smoki.	The Dragons are attacking us.
dia_garond_comenw_03_08	Żywność się kończy.	Food is running out.
dia_garond_comenw_03_09	A ty mi mówisz, że posiłki będą WKRÓTCE!	And you tell me reinforcements will be COMING SOON?!
dia_garond_comenw_03_10	Dobrze, że jesteś chociaż ty.	Well, at least you are.
dia_garond_comenw_03_11	Na pewno nam się przydasz.	We can use another man for sure.
dia_garond_comenw_03_12	Jeden z Łowców Smoków zabił już 3 gady.	One of the Dragon Hunters has already killed 3 of the damned beasts.
dia_garond_comenw_03_13	Ale on jest jakiś dziwny.	But he's kind of odd.
dia_garond_comenw_03_14	taki... inny.	So... different.
dia_garond_comenw_03_15	Twierdzi, że zabije wszystkie, choć długo mu idzie z tym ostatnim.	He said he will get rid of them all, although he is taking a long time with the last one.
dia_garond_comenw_03_16	Cóż, jeśli to zrobi to go hojnie wynagrodze.	Well, if he succeeds, I will reward him handsomely.
dia_garond_howcanihelp.description	Jak mogę pomóc?	How can I be of use?
dia_garond_howcanihelp_15_01	Jak mogę pomóc?	How can I help?
dia_garond_howcanihelp_03_02	Oddział traci morale.	The unit's morale is low.
dia_garond_howcanihelp_03_03	Podwyższyło się gdy ten Łowca zabił przywódcę orków - Hosh-Paka.	It increased when this Dragon Hunter killed the orc leader - Hosh-Pak.
dia_garond_howcanihelp_03_04	Jego miecz dumnie spoczywał pośrodku zamku.	The Orc's sword sat proudly in the center of the castle.
dia_garond_howcanihelp_03_05	Jednak ktoś go zabral...	But then someone stole it...
dia_garond_howcanihelp_03_06	I nie uciekł z zamku.	He hasn't left the castle yet.
dia_garond_howcanihelp_03_07	Znajdź go, wtedy najlepiej nam pomożesz.	Find him.

Key	Polish	English
dia_fernando_tyton_03_08	Na pewno nie!	Certainly not!
dia_fernando_tyton_03_09	To jest niemożliwe!	It's not possible!
dia_fernando_tyton_03_10	Jestem pewien, że nie zażywała tego paskudztwa!	I'm sure she wasn't smoking that crap!
dia_fernando_tyton_15_01	Czy paliła tyton?	Did she smoke tobacco?
dia_fernando_tyton_15_06	A... Bagienne Ziele?	And... Swampweed?
dia_fernando_wife.description	Chciałbym zadać kilka pytań odnośnie pańskiej żony	I'd like to ask you a few questions about your wife
dia_fernando_wife_03_02	Pytaj więc	Go ahead.
dia_fernando_wife_15_01	Chciałbym zadać kilka pytań odnośnie pańskiej żony	I'd like to ask you a few questions about your wife.
dia_garond_comenw.description	Przybywam z Khorinis	I come from Khorinis
dia_garond_comenw_03_02	Kiedy będą posiłki?	When will the reinforcements arrive?
dia_garond_comenw_03_03	Lord Hagen każe uzbroić się w cierpliwosc.	We have to hold out a little longer.
dia_garond_comenw_03_05	WKRÓTCE?!	SOON?!
dia_garond_comenw_03_06	Jesteśmy u kresu sil.	We're cannot hold out much longer!
dia_garond_comenw_03_07	Atakują nas smoki.	The Dragons are attacking us.
dia_garond_comenw_03_08	Żywność się kończy.	Food is running out.
dia_garond_comenw_03_09	A ty mi mówisz, że posiłki będą WKRÓTCE!	And you tell me reinforcements will be COMING SOON?!
dia_garond_comenw_03_10	Dobrze, że jesteś chociaż ty.	Well, at least you are.
dia_garond_comenw_03_11	Na pewno nam się przydasz.	We can use another man for sure.
dia_garond_comenw_03_12	Jeden z Łowców Smoków zabił już 3 gady.	One of the Dragon Hunters has already killed 3 of the damned beasts.
dia_garond_comenw_03_13	Ale on jest jakiś dziwny.	But he's kind of odd.
dia_garond_comenw_03_14	taki... inny.	So... different.
dia_garond_comenw_03_15	Twierdzi, że zabije wszystkie, choć długo mu idzie z tym ostatnim.	He said he will get rid of them all, although he is taking a long time with the last one.
dia_garond_comenw_03_16	Cóż, jeśli to zrobi to go hojnie wynagrodze.	Well, if he succeeds, I will reward him handsomely.
dia_garond_comenw_15_01	Przybywam z Khorinis.	I come from Khorinis.
dia_garond_comenw_15_04	Posiłki wkrótce przybędą.	The reinforcements will arrive soon.
dia_garond_exit.description	KONIEC	END
dia_garond_gotsword.description	Oto miecz orkowego przywódcy	Here is the Hosh-pak's sword
dia_garond_gotsword_03_02	Dziękuję paladynie.	Thank you soldier.
dia_garond_gotsword_03_03	Jednak teraz bardziej radosna nowina obiegła zamek.	But now, more good news is spreading around the castle.
dia_garond_gotsword_03_04	Smoki nie żyja!	The Dragons are dead!

Loading…

Rs3_N00b

Translation changed

Polish

English 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 42 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_garond_comenw_03_09

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:97841

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/dia_2.csv, string 178