Mój Mod/SVM — English @ Weblate: Przestaniecie w końcu?!

Translation

Key svm_1_willyoustopfighting

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
svm_1_palgreetings	Chwała Innosowi!	For Innos!
svm_1_weather	Beznadziejna pogoda!	Crappy weather!
svm_1_igetyoustill	A jednak mi się nie wymkniesz!	So I've got you after ALL!
svm_1_dieenemy	Doigrałeś się!	You're in for it now!!
svm_1_diemonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	There's another of those scummy beasts!
svm_1_dirtythief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Filthy thief! Just you wait!
svm_1_handsoff	Łapy precz!	Take your paws off that!
svm_1_sheepkiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	That piece of shit is slaughtering our sheep!
svm_1_sheepkillermonster	Ta przeklęta bestia pożera nasze owce!	That blasted monster is gobbling up our sheep!
svm_1_youmurderer	Morderca!	Murderer!
svm_1_diestupidbeast	Żadne bestie nie mają tu prawa wstępu!	No beasts in here!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Just you wait, you sumbitch!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	You asked for it!
svm_1_thenibeatyououtofhere	W takim razie będę musiał cię stąd wykopać!	Then I'll have to KNOCK you out of here!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	So what was YOUR business in there, huh!?
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Will you stop it already!
svm_1_killenemy	Giń, gnido!	Die, bastard!
svm_1_enemykilled	To już koniec, śmieciu!	So much for you, lowlife!
svm_1_monsterkilled	Jedna bestia mniej!	One less monster around!
svm_1_thiefdown	Nigdy więcej nie próbuj mnie okradać!	Never try to steal from me again!
svm_1_rumfummlerdown	W przyszłości trzymaj łapska z dala od cudzych spraw.	From now on, keep your paws off stuff that isn't yours!
svm_1_sheepattackerdown	Nigdy więcej tego nie rób! To NASZE owce!	Never do that again! Those are our sheep!
svm_1_killmurderer	Giń, morderco!	Die, murderer!
svm_1_stupidbeastkilled	Co za głupia bestia!	What a bloody stupid beast!
svm_1_neverhitmeagain	Nigdy więcej nie próbuj się ze mną mierzyć!	Never pick a fight with me again!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	You should have listened to me!
svm_1_getupandbegone	A teraz zmywaj się stąd!	And now get out of here!
svm_1_neverenterroomagain	I żebym cię już nigdy więcej tam nie przyłapał!	And never let me catch you in there again!
svm_1_thereisnofightinghere	Tu się nie walczy, jasne?! Niech to będzie dla ciebie nauczką!	No fighting here, do you understand? Let that be a lesson to you!
svm_1_spareme	Zostaw mnie w spokoju!	Just leave me alone!
svm_1_runaway	A niech to! Trzeba wiać!	Shit! I'm outta here!

Key	Polish	English
svm_1_toughguy_attacklost	No już dobrze, wygrałeś. Czego ode mnie chcesz?	All right, all right, you win. What do you want?
svm_1_toughguy_attackwon	Mam ci jeszcze raz pokazać, kto tu rządzi?	(smugly) Do I have to show you again who's boss?
svm_1_toughguy_playerattack	Chcesz się jeszcze raz ze mną spróbować?	Trying to pick another fight with me, are you?
svm_1_unterstadt	Jesteś teraz w dolnej części miasta.	You are now in the lower part of town.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Idź od strony kuźni w dół ulicą portową, a dojdziesz do portu.	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.
svm_1_unterstadt_2_oberstadt	Przy południowej bramie znajdują się schody, które prowadzą do bramy wewnętrznej. Za nią zaczyna się górne miasto.	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.
svm_1_unterstadt_2_tempel	Idź od strony kuźni przez przejście, a dojdziesz do placu świątynnego.	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.
svm_1_weapondown	Odłóż broń!	Put down that weapon!
svm_1_weather	Beznadziejna pogoda!	Crappy weather!
svm_1_whatareyoudoing	Ej! Uważaj!	(warning) Hey! Watch it!
svm_1_whatdidyoudointhere	A czego TY tam szukałeś, hę?!	So what was YOUR business in there, huh!?
svm_1_whatsthissupposedtobe	Ej ty! Co ty tu robisz?	Hey you! What are you creeping around there for?
svm_1_whatwasthat	Co TO było!?	(to himself, waking up) What was THAT!?
svm_1_whereto	A gdzie się wybierasz?	Where do you want to go?
svm_1_whyareyouinhere	Czego tu szukasz? Odejdź!	What do you want here!? Go!
svm_1_willyoustopfighting	Przestaniecie w końcu?!	Will you stop it already!
svm_1_wisemove	No proszę, jednak można!	See, that wasn't so hard.
svm_1_yesgooutofhere	No, wynoś się!	Yeah, get away from here!
svm_1_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	You asked for it!
svm_1_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie słuchać!	You should have listened to me!
svm_1_youdarehitme	Czekaj tylko, bydlaku!	Just you wait, you sumbitch!
svm_1_youdisturbedmyslumber	Cholera, co się dzieje?	(wakes up) Damnit, what's up?
svm_1_youlearnedsomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś...	See, you're better already ...
svm_1_youmurderer	Morderca!	Murderer!
svm_3_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_3_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_3_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_3_abs_commander	Byłeś zatem u kapitana i doprowadziłeś wszystko do porządku.	So you went to the commander and set matters right.
svm_3_abs_farm	Byłeś więc u Lee i wyjaśniłeś sprawę.	So you went to see Lee and put the matter in order.
svm_3_abs_good	Dobrze.	That's good.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 25 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_willyoustopfighting

Source string location

Scripts/Content/STORY/SVM.D:346

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/en/SVM.csv, string 17