Mój Mod/Dialogue_1 — German @ Weblate: Argh, od tych przeciągów nie mogę się skupić. Czemu tu …

Translation

Key dia_frygor_mm_hello2_03_09

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_06	Zabijasz na zlecenie Ultrycha?	Tötest du im Auftrag von Ultrich?
dia_fnas_mm_youarewarrior_15_07	Rozkaz to rzecz święta.	Ein Orden ist eine heilige Sache.
dia_fnas_mm_youarewarrior_03_08	Czyli co? Wielki Mag ją pobłogosławił?	Und? Hat der Große Magier ihn gesegnet?
dia_fnas_mm_firsthello_03_01	Eee, cześć?	Äh, hallo?
dia_frygor_mm_hello.description	Kim jesteś?
dia_frygor_mm_hello_15_01	Kim jesteś?	Wer bist du?
dia_frygor_mm_hello_03_02	Co?	Was?
dia_frygor_mm_hello2.description	Zapytałem, kim jesteś?
dia_frygor_mm_hello2_15_01	Zapytałem, kim jesteś?	Ich habe gefragt, wer du bist?
dia_frygor_mm_hello2_03_02	Coś mi się nie wydaje, bym musiał na to odpowiadać.	Das muss ich wohl nicht beantworten.
dia_frygor_mm_hello2_03_03	Nie masz nic lepszego do roboty, niż męczyć CIĘŻKO PRACUJĄCYCH ludzi?	Hast du nichts Besseres zu tun, als GROSSE ARBEITENDE Menschen zu quälen?
dia_frygor_mm_hello2_15_04	Ale przecież ty nie pracujesz, tylko stoisz w miejscu.	Aber schließlich arbeitest du ja nicht, du stehst nur herum.
dia_frygor_mm_hello2_03_06	ROZMYŚLAM, chłopcze. To praca umysłowa. Bardzo ciężka i bardzo ważna, więc z łaski swojej nie marnuj mojego cennego czasu.	Ich denke nach, Junge. Das ist geistige Arbeit. Sehr schwer und sehr wichtig, also verschwende bitte nicht meine kostbare Zeit.
dia_frygor_mm_hello2_15_07	Przepraszam. Nie sądziłem, że mieszanie napojów to cieżka praca.	Verzeihung, Ich dachte nicht, dass Tränke mischen eine so schwere Arbeit ist.
dia_frygor_mm_hello2_03_08	NAPOJÓW? Tu dzieje się zaawansowana alchemia mój chłopcze!	TRÄNKE? Hier geht eine fortgeschrittene Alchemie vor sich, mein Junge!
dia_frygor_mm_hello2_03_09	Argh, od tych przeciągów nie mogę się skupić. Czemu tu tak wieje?!	Argh, ich kann mich bei diesem Luftzug nicht konzentrieren. Warum ist es so windig hier drin!
dia_frygor_mm_hello2_15_10	Może powinieneś założyć czapkę?	Vielleicht solltest du einen Hut tragen?
dia_frygor_mm_hello2_03_11	To byłby całkiem dobry pomysł geniuszu, GDYBYM JĄ MIAŘ!	Das wäre eine ziemlich gute Idee, du Genie, WENN ICH EINEN HÄTTE!
dia_frygor_mm_hello2_03_12	Ale to już nie twoja sprawa. No już, sio mi stąd!	Aber das interessiert dich ja nicht. Komm schon, verschwinde hier!
dia_frygor_mm_problem.description	Jakiś problem?
dia_frygor_mm_problem_15_01	Jakiś problem?	Gibt's Probleme?
dia_frygor_mm_problem_03_02	Oczywiście, że tak kretynie!	Natürlich tut es das, du Schwachkopf!
dia_frygor_mm_problem_03_03	Czapka, moja czapka zaginęła!	Der Hut, mein Hut ist weg!
dia_frygor_mm_problem_15_04	No dobrze, jak to się stało?	Wie ist das denn passiert?
dia_frygor_mm_problem_03_05	Nie mam pojęcia! Jednego dnia po prostu znikneła!	Ich habe keine Ahnung! Eines Tages war er einfach weg!
dia_frygor_mm_problem_03_06	Felikshush pewnie maczał palce w jej zniknięciu.	Es war bestimmt Felikshush, der ihn mir weggenommen hat.
dia_frygor_mm_problem_03_07	Oj tak! Oj tak!	Oh ja! Oh ja!
dia_frygor_mm_problem_03_08	Moja kochana czapka wzięła i znikła!	Mein geliebter Hut ist weg und verschwunden!
dia_frygor_mm_problem_15_09	Jak to?	Inwiefern?
dia_frygor_mm_problem_03_10	Jednego dnia po prostu wyparowała!	Eines Tages hat er sich einfach in Luft aufgelöst!
dia_frygor_mm_problem_03_11	Mam wrażenie, że Felikshush ma coś wspólnego z jej zniknięciem!	Ich habe das Gefühl, dass Felikshush etwas mit ihrem Verschwinden zu tun hat!

Key	Polish	German
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_05	O czym ty mówisz?	Wovon redest du eigentlich?
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_10	Eee...	Äh ...
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_13	Ej! Co to miało znaczyć?	Hey, was soll das denn bedeuten?
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_18	Wybacz, ale to brzmi jak kompletna bujda.	Tut mir leid, aber das klingt wie völliger Blödsinn.
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_20	Hej, to ty wyśmiałeś mnie gdy zapytałem cię o eliksir nieśmiertelności!	Hey, du warst derjenige, der mich ausgelacht hat, als ich dich nach dem Elixier der Unsterblichkeit gefragt habe!
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_21	A teraz próbujesz mi wmówić, że istnieją wielkie PUSTYNNE CZERWIE, które chcą cię pożreć? To nie ma żadnego sensu.	Und jetzt versuchst du mir weiszumachen, dass es riesige WÜSTENWÜRMER gibt, die dich verschlingen wollen? Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_24	Czekaj, mówiłeś mi, że jedzą tylko intelgetnych.	Warte, du hast mir gesagt, dass sie nur Intellektuelle fressen.
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_26	To skoro nazywasz mnie ciągle głupcem to dlaczego według ciebie mogą mnie też zjeść?	Wenn du mich also weiterhin einen Narren nennst, warum glaubst du dann, dass sie mich auch fressen können?
dia_frygor_mm_frygorisinsane_15_30	Tak, tak. Jestem pewien, że tak będzie.	Ja, ja. Ich bin sicher, das werden sie.
dia_frygor_mm_hello.description	Kim jesteś?
dia_frygor_mm_hello2.description	Zapytałem, kim jesteś?
dia_frygor_mm_hello2_03_02	Coś mi się nie wydaje, bym musiał na to odpowiadać.	Das muss ich wohl nicht beantworten.
dia_frygor_mm_hello2_03_03	Nie masz nic lepszego do roboty, niż męczyć CIĘŻKO PRACUJĄCYCH ludzi?	Hast du nichts Besseres zu tun, als GROSSE ARBEITENDE Menschen zu quälen?
dia_frygor_mm_hello2_03_06	ROZMYŚLAM, chłopcze. To praca umysłowa. Bardzo ciężka i bardzo ważna, więc z łaski swojej nie marnuj mojego cennego czasu.	Ich denke nach, Junge. Das ist geistige Arbeit. Sehr schwer und sehr wichtig, also verschwende bitte nicht meine kostbare Zeit.
dia_frygor_mm_hello2_03_08	NAPOJÓW? Tu dzieje się zaawansowana alchemia mój chłopcze!	TRÄNKE? Hier geht eine fortgeschrittene Alchemie vor sich, mein Junge!
dia_frygor_mm_hello2_03_09	Argh, od tych przeciągów nie mogę się skupić. Czemu tu tak wieje?!	Argh, ich kann mich bei diesem Luftzug nicht konzentrieren. Warum ist es so windig hier drin!
dia_frygor_mm_hello2_03_11	To byłby całkiem dobry pomysł geniuszu, GDYBYM JĄ MIAŘ!	Das wäre eine ziemlich gute Idee, du Genie, WENN ICH EINEN HÄTTE!
dia_frygor_mm_hello2_03_12	Ale to już nie twoja sprawa. No już, sio mi stąd!	Aber das interessiert dich ja nicht. Komm schon, verschwinde hier!
dia_frygor_mm_hello2_15_01	Zapytałem, kim jesteś?	Ich habe gefragt, wer du bist?
dia_frygor_mm_hello2_15_04	Ale przecież ty nie pracujesz, tylko stoisz w miejscu.	Aber schließlich arbeitest du ja nicht, du stehst nur herum.
dia_frygor_mm_hello2_15_07	Przepraszam. Nie sądziłem, że mieszanie napojów to cieżka praca.	Verzeihung, Ich dachte nicht, dass Tränke mischen eine so schwere Arbeit ist.
dia_frygor_mm_hello2_15_10	Może powinieneś założyć czapkę?	Vielleicht solltest du einen Hut tragen?
dia_frygor_mm_hello_03_02	Co?	Was?
dia_frygor_mm_hello_15_01	Kim jesteś?	Wer bist du?
dia_frygor_mm_helpme.description	Masz może coś co mogłoby pomóc na tej pustyni?
dia_frygor_mm_helpme_03_02	Eliksiry lecznicze, many, szybkości i inne mało ciekawe rzeczy? OCZYWIŚCIE, ŻE JE MAM.	Heil-, Mana-, Geschwindigkeitstränke und andere interessante Kleinigkeiten? NATÜRLICH HABE ICH SIE.
dia_frygor_mm_helpme_03_03	Ale tylko dla siebie!	Aber nur für mich selbst!
dia_frygor_mm_helpme_03_04	Wiesz jak trudno znaleźć jakieś składniki alchemiczne na tym zakazanym przez bogów pustkowiu?	Weißt du, wie schwer es ist, in dieser gottverlassenen Wildnis alchemistische Zutaten zu finden?
dia_frygor_mm_helpme_03_05	Niewiele jest rzeczy, które można zrobić z piasku.	Es gibt nur wenige Dinge, die man aus Sand herstellen kann.
dia_frygor_mm_helpme_03_06	Chyba, że jesteś szklarzem. Wtedy możesz zrobić interes życia.	Es sei denn, du bist ein Glasbläser. Dann kannst du das Geschäft deines Lebens machen.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 93 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_frygor_mm_hello2_03_09

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_011_FRYGOR.D:97

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Dialogue_1.csv, string 210