Mój Mod/Dialogue_1 — Czech @ Weblate: Cholera jasna co ty robisz z moją czapką!

Translation

Key dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_01

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_02	Ooo no niebywałe!	Ooo, neuvěřitelné!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_03	Zeszło ci szybciej niż oczekiwałem!	Zvládls to rychleji, než jsem čekal!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_15_04	Oh, bo od tych pochlebstw się zarumienie.	Z těch všech komplimentů se začínám červenat.
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_05	Dobra, dobra dawaj składniki!	No jo, no jo, dej mi ty ingredience!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_06	To teraz obserwuj mistrza!	A teď sleduj mistra!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_07	Proszę oto eliksir żywego srebra!	Prosím, elixír živého stříbra!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_15_08	To było bardzo szybkie!	To bylo rychlé!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_03_09	No w końcu znam się na tym w przeciwieństwie do reszty!	Taky se v tom vyznám, narozdíl od jiných!
dia_frygor_mm_ihaveeverything_15_10	Jeszcze raz dzięki za pomoc!	Ještě jednou díky za pomoc!
dia_frygor_mm_youaremage_03_01	To, że jesteś po naszej stronie nie oznacza wcale, że powiem ci o swoich sekretach!	To, že jsi teď jedním z nás, ještě neznamená, že ti prozradím svá tajemství!
dia_frygor_mm_youaremage_15_02	I tak nie miałem nastroju do poznawania ich.	Stejně mě nezajímaly.
dia_frygor_mm_youaremage_03_03	Wybornie.	Skvěle.
dia_frygor_mm_youarewarrior_03_01	Kolejny goryl do pilnowania obozu.	Další gorila na obranu tábora.
dia_frygor_mm_youarewarrior_15_02	Ej to niemiłe!	Hej, to nebylo pěkné!
dia_frygor_mm_youarewarrior_03_03	Wybacz. Nie sądziłem, że mnie słuchasz.	Promiň. Nevěděl jsem, že posloucháš.
dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_01	Cholera jasna co ty robisz z moją czapką!	Co to ksakru děláš s mojí čepicí?!
dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_02	Natychmiast ją oddawaj!	Okamžitě mi ji dej!
dia_frygor_mm_youwearmyhat_15_03	Ale...	Ale...
dia_frygor_mm_youwearmyhat.dia_frygor_mm_youwearmyhat2	(niechętnie zdejmij czapkę z głowy)	(neochotně si sundej čepici)
dia_frygor_mm_firsthello_03_01	O rety...	Propána...
dia_raibon_mm_raibonreveille_03_01	Cholera czemu mnie budzisz???	Proč mě sakra budíš???
dia_raibon_mm_raibonreveille_03_02	Chyba pora nauczyć cię dobrych manier!	Čas tě naučit dobrým mravům!
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_01	Ha! I po co ci to było?	Che! K čemu ti to bylo?
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_15_02	Chciałem się tylko przywitać.	Jen jsem chtěl pozdravit.
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_03	Hmm, może faktycznie trochę mnie poniosło?	Hmm, možná jsem jednal trochu unáhleně...
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_04	Wiesz co nie rozpowiadaj o tym.	Víš co? Radši o tom nikde nemluv.
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_05	Trzymaj złoto!	Vem si trochu zlata!
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_06	I cicho sza!	A mlč!
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_15_07	Czyli jesteśmy teraz przyjaciółmi?	Takže jsme teď přátelé?
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_08	Haha, tak na pewno.	Haha, určitě.
dia_raibon_rr_rainbonfight_youlose_03_09	Cholera co to było?	Sakra, co to bylo?

Key	Polish	Czech
dia_frygor_mm_water_03_05	Ja i moja czapka bardzo dziękujemy!	Já i moje čepice ti moc děkujeme!
dia_frygor_mm_water_15_01	Mam tu wodę dla ciebie.	Mám tu pro tebe vodu.
dia_frygor_mm_whouare.description	No to jak, teraz powiesz mi kim jesteś?	No tak co, povíš mi už, kdo jsi?
dia_frygor_mm_whouare_03_02	Frygor. Tutejszy NADALCHEMIK!	Frygor. Místní NAD-ALCHYMISTA!
dia_frygor_mm_whouare_03_05	Nie sądzę, byś był w stanie pojąć skomplikowane pojęcia ALCHEMICZNEJ HIERARCHII i wiążącej się z tym DŘUGOLETNIEJ HISTORII... ale mówiąc w prosty sposób, jest to dość ważna funkcja.	Nemyslím, že bys byl s to pochopit komplexní terminologii ALCHYMISTICKÉ HIERARCHIE a s tím svázanou DLOUHOLETOU HISTORII... ale řečeno prostě, je to velmi důležitá role.
dia_frygor_mm_whouare_03_06	Wymaga opanowania starożytnych receptur i uwarzenia z nich eliksirów, które potrafią dokonywać prawdziwie niesamowitych rzeczy.	Vyžaduje si to ovládnutí prastarých receptur a jejich využití k přípravě lektvarů, které mají vskutku podivuhodné účinky.
dia_frygor_mm_whouare_15_01	No to jak, teraz powiesz mi kim jesteś?	No tak co, povíš mi teď, kdo jsi?
dia_frygor_mm_whouare_15_03	Niezły tytuł. Czym to się różni od zwykłego alchemika?	To nezní špatně. Čím se to liší od běžného alchymisty?
dia_frygor_mm_youaremage_03_01	To, że jesteś po naszej stronie nie oznacza wcale, że powiem ci o swoich sekretach!	To, že jsi teď jedním z nás, ještě neznamená, že ti prozradím svá tajemství!
dia_frygor_mm_youaremage_03_03	Wybornie.	Skvěle.
dia_frygor_mm_youaremage_15_02	I tak nie miałem nastroju do poznawania ich.	Stejně mě nezajímaly.
dia_frygor_mm_youarewarrior_03_01	Kolejny goryl do pilnowania obozu.	Další gorila na obranu tábora.
dia_frygor_mm_youarewarrior_03_03	Wybacz. Nie sądziłem, że mnie słuchasz.	Promiň. Nevěděl jsem, že posloucháš.
dia_frygor_mm_youarewarrior_15_02	Ej to niemiłe!	Hej, to nebylo pěkné!
dia_frygor_mm_youwearmyhat.dia_frygor_mm_youwearmyhat2	(niechętnie zdejmij czapkę z głowy)	(neochotně si sundej čepici)
dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_01	Cholera jasna co ty robisz z moją czapką!	Co to ksakru děláš s mojí čepicí?!
dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_02	Natychmiast ją oddawaj!	Okamžitě mi ji dej!
dia_frygor_mm_youwearmyhat_15_03	Ale...	Ale...
dia_raibon_mm_hello.description	Kim jesteś?	Kdo jsi?
dia_raibon_mm_hello_03_03	Co? Przerwałeś mi spanie, tylko po to, bym odpowiadał na jakieś twoje głupie pytania?	Co? Tos mě probudil jenom proto, aby ses ptal na nějaké hloupé otázky?
dia_raibon_mm_hello_03_04	Idź pomęcz kogoś innego. Teraz chcę się wyspać.	Běž otravovat někoho jiného, já se chci vyspat.
dia_raibon_mm_hello_03_05	Co? Przerwałeś mi mój zasłużony odpoczynek, tylko po to, bym odpowiadał na jakieś twoje głupie pytania?	Co? Tos mě probudil jenom proto, aby ses ptal na nějaké hloupé otázky?
dia_raibon_mm_hello_03_06	Idź męcz kogoś innego. Teraz muszę odpocząć.	Běž otravovat někoho jiného, já se chci vyspat.
dia_raibon_mm_hello_03_07	Co? Przerywasz mi patrol swoimi głupimi pytaniami?	Co? Rušíš mě na hlídce kvůli svým blbým otázkám?
dia_raibon_mm_hello_03_08	Mam jeszcze coś do sprawdzenia, więc lepiej zajmij się sobą.	Mám ještě nějaké povinnosti, tak vypadni.
dia_raibon_mm_hello_15_01	Kim jesteś?	Kdo jsi?
dia_raibon_mm_hospital.description	Co możesz mi powiedzieć o tym szpitalu...	Co mi můžeš říct o té nemocnici...
dia_raibon_mm_hospital_03_03	TO ŻE ZARAZ BĘDZIESZ TU LEŻEĆ!	ZA CHVÍLI V NÍ BUDEŠ LEŽET!
dia_raibon_mm_hospital_15_01	Co możesz mi powiedzieć o tym szpitalu...	Co mi můžeš říct o té nemocnici...
dia_raibon_mm_moreinfo.description	A coś jeszcze?	Ještě něco?

Loading…

HerculePoirot

Translation added

Polish

Czech 34 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_frygor_mm_youwearmyhat_03_01

Source string location

Scripts/Content/STORY/DIALOGE/MM/DIA_MM_011_FRYGOR.D:1043

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dialogue_1.csv, string 410