Gothic 3 Quest Pack/Books — Polish @ Weblate: -Dzień 259 (... inkaust wyblakł niemal do cna ...)\n... Upał! …

Source string

Key

Polish

Needs editing

Skip

	Key	Polish	Actions
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_03	Staje się rzadkością.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_04	Będę musiał poradzić sobie z tym:
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_05	Kopalnie czekają na ciebie.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_06	Wciąż mam dla ciebie miejsce.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_07	Proszę, pójdź ze mną.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_08	Elber szuka nowych ludzi.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_09	Ściągnij od nich więcej złota.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_10	Shawn ma nowe towary.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_11	Zostaniesz przeniesiony do Gothy
	LETTERHEADER_Nordmar_Written_01	Dobra robota
	LETTERHEADER_Nordmar_Written_02	Będziemy musieli poprosić o pomoc!
	LETTERHEADER_Varant_Written_01	Karawana zostanie przygotowana.
	LETTERHEADER_Varant_Written_02	Twoi cholerni niewolnicy są martwi!
	LETTERHEADER_Varant_Written_03	Obserwują Cię!
	LETTERHEADER_Varant_Written_04	Ishtar daje ci jeszcze jedną szansę
	LETTERTEXT_FANQHUMANF50	-Dzień 259 (... inkaust wyblakł niemal do cna ...)\n... Upał! Wszędzie piasek! Żadnej Oazy, wody... nawet bagna... Nic już nie pamiętam, to pragnienie doprowadza mnie do szału! Czy może... (nieczytelnie) krew krąży pomiędzy... \n -Dzień 262 Zeschnięte drewno leży wszędzie, szakale zataczają kręgi. \nO... one chcą mnie pożreć! \n -Dzień 263 ... Znalazłem jaskinię. Wygląda na bezpieczną. Powiem Strażnikom, aby wypatrywali jaskini.\n -Dzień 264 Słyszę za ścianą drapanie. Co... jak... są wszędzie!\n(... połowa notatki została wyrwana ...)\n -D... 265 Piszę to w obliczu własnej śmierci... Tej nocy Strażnicy pilnujący wejścia do jaskini zostali... zaszlachtowani. Została po nich jedynie jedna katana. Pełzacze mszczą się za śmierć swoich braci unicestwionych w kopalniach górniczej kolonii.\nChcą... mnie dopaść!\n...
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO3	Jest problem z kilkoma Morrami.\nChociaż zazwyczaj popieram tą bezsensowną przemoc, jeśli jej ofiarami padają Morry, to tym razem bardziej musimy się postarać.\nW innym wypadku buntownicy zdemaskują naszych szpiegów o wiele za wcześnie.\n\nMorra Lares - gdzieś w Geldern\nMorra Gorn - widziana w pobliżu Montery\nMorra Thorus - podobno zatrzymała się w Trelis\n\nNie potrzebuję zabójcy, tylko kogoś inteligentnego!\n\nZa naszego nieocenionego herszta, Kana!
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO4	Do wszystkich przywódców hord orków.\n\nLudzie z kontynentu są słabi, ale nie wszyscy padną przed wami na kolana - niektórzy będą stawiali opór. Inni doświadczeni wojownicy Innosa przybędą morzem.\nŚmią wątpić w waszą potęgę!\nWasi elitarni wojownicy wiele razy udowodnili, że potrafią pokonać ludzką armię. Jednak ci wojownicy są silniejsi i bardziej zdeterminowani, gdyż są prowadzeni przez boga. Dlatego rozkazuję wam: Zabezpieczcie cały wschodni brzeg! Żadne miasto, farma czy las nie mogą pozostać pod kontrolą ludzi. Pokażcie przybyszom, że nie ma już nadziei.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO5	Do wszystkich dowódców.\n\nTchórz ukrywa się na zamku!\nBez honoru kurczowo trzyma się swego berła.\nZabierzcie mu je!\nOdbierzcie mu życie!\n\nGdy już zwyciężycie, przynieście mi jego berło.\nWówczas zniszczę ostatni symbol Innosa.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO6	Do najwyższego herszta Kana.\n\nPaladyni stracili wsparcie Innosa, ale są jeszcze inni wojownicy prowadzeni przez bogów.\nPotężne wcielenie Innosa jest teraz moim uczniem. \nJego usługi bardzo nam się przydadzą. Jeśli kiedykolwiek zyska twoją pewność siebie, oddaj mu hołd.\n\nDo strażnika bramy: Proszę, przekaż mojemu uczniowi recepturę, którą posiadasz. Potrzebuje jej do dalszej nauki.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO7	Hordy orków w Nordmarze!\n\nKlan Młota jest w posiadaniu potężnego urządzenia służącego do wytwarzania broni z magicznej rudy.\nOgromne palenisko otoczone gigantyczną ilością rudy!\nZaatakujcie kowali.\nZajmijcie wielką kuźnię.\nZa Kana!\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO8	Do wszystkich dowódców stacjonujących u bram Gothy.\n\nInnos już wystarczająco długo panował na tym zamku!\nTeraz nastał czas Beliara.\nZajmijcie zamek i wyślijcie sługę Beliara, by pokazał żyjącym, co oznacza gniew mrocznego boga.\nGdy już to zrobicie, strzeżcie zamku. Od tej pory powinien należeć po wsze czasy do sług Beliara.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_01	Hej, Darmok, słyszałeś co Jens wczoraj mówił?\n Najwyraźniej naprawdę był w jaskini na plaży. Nie mam pojęcia co tam robił, ale gdy wrócił, wyglądał na poruszonego. Zalał się w trupa i zaczął bredzić coś o smokach.\n\n Ciężko było cokolwiek z tego zrozumieć, może przyjrzałbyś się dokładniej tej jaskini? To o wiele lepsza perspektywa, niż nadstawianie karku na arenie.\nAch, tak przy okazji, ciągle wisisz mi 40 sztuk złota.\nDo zobaczenia, Bufford.
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_02	Zbyt długo cackasz się z druidami!\nNemrok musiał objąć przywództwo nad najemnikami, gdyż od pewnego czasu nie chcą wychodzić na patrol. Skończ już z druidami i spójrz na mapę.\nZaznaczenie wskazuje miejsce, w którym zwiadowcy widzieli ostatnio ogromną bestię. Prawdopodobnie był to gargulec.\nWeź swoich ludzi i zabij potwora!
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_03	Cholera, czemu zawsze dajesz takie zadania? Nie jestem tutaj jedynym, który haruje!\nTo coś mnie prawie dopadło, cholerna bestia!\nDlatego wynająłem Asasynów, by to... zatłukli.\n\nNajwyraźniej jednak zaszyło się gdzieś daleko, we wschodniej części pustyni. Zapoznaj się z mapą, jeśli chcesz. To powinny być wystarczające informacje. Teraz niewolnicy mogą pracować w ruinach w spokoju.\nA propos, będę w Mora Sul. Asasyni nie wpuszczą cię, jeśli nie przyniesiesz ze sobą 340 sztuk złota.\nNie wygłupiaj się, po prostu daj im złoto! Inaczej możesz mieć poważne problemy...
	LETTERTEXT_FanQHumanFQP21	\n[Pierwsza linijka run składa się z ogromnych symboli spod znaku gromu.]\nTo wojenne symbole potężnego herszta. Posiadał nadludzką siłę i podobno cieszył się dobrym zdrowiem przez całą wieczność.\n\n[Następna linijka pełna jest niezrozumiałych znaków.]\nKapłani, uczeni i magowie starają się zachować wiedzę i magię życia. Te symbole ucieleśniają dążenie do wyższych celów.\n\n[Trzecia linijka run zawiera bardzo starannie narysowane symbole.]\nElegancja i zwinność zawsze dobrze służyły zarówno starożytnym skrybom, jak i wojownikom. Te runy opowiadają o mistrzu złodziei, który zostawił list w postaci znaku wodnego w miejscu przestępstwa.
	LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01	Ja nie chcieć znów kłopoty! Ostatni, który wy tu przysłać sprać gościa Ortegi bardzo mocno. Dobrze, że Ortega też nie za bardzo go lubić, inaczej my szukać innego gościa z kontynentu.\nTy gadać z tym nowym, on gdzieś na klifach, w pobliżu wioski na wybrzeżu. Wioska nazywać Adriena, czy jakoś tak.\n\nOstatnia szansa, rozumiesz?\n-I Krog, ty podły szczurze lądowy, popraw swoje bazgroły. W każdym słowie błąd! Tak nie może być na moim statku!\n\nZrozumiano?\n\nI pamiętaj! To nie jest warte więcej niż 500 sztuk złota!
	LETTERTEXT_FanQHumanPirat_02	Jutro nasi chłopcy powinni być z powrotem. Mam nadzieję, że zobaczymy się w ustalonym miejscu.\nWeźcie rzeczy z drugiej skrzyni i wytargujcie dobrą cenę. Jeśli sprzedacie je taniej niż po 600 sztuk złota za każdą z nich, nie chcę was więcej widzieć.\nPamiętajcie, ONI potrzebują tych rzeczy!\n\nI uważajcie, co do nich mówicie. Jeden mały błąd i szybko się z wami rozprawią.
	LETTERTEXT_LICHTWICHT20071022	Cały obóz jest bardzo zadowolony z twojej obecności! Twoja pomoc jest wzorcowa. Ale nie zawracaj już głowy Arakosowi. Po dogłębnej dyskusji przeprowadzonej z udziałem WSZYSTKICH członków naszej społeczności, postanowiłem powierzyć ci pewne zadanie. Niestety ta misja będzie dość CZASOCHŁONNA.\n\nOdszukaj druidzki kamień jaszczura!\n\nZnajdź jaszczura i ujarzmij go!\nPotem znów będziesz mile widziany wśród naszej małej społeczności, Mudzie, z Górniczej Doliny!\n Wróć w jednym kawałku! Porgan\n\nI jeszcze raz proszę, nie zdejmuj ubrania, które tak ciężko staraliśmy się zdobyć, by odnaleźć skarb w jeziorze koło Silden. Tam nic nie ma! Tylko ruiny! Żegnaj!\nArakos
	LETTERTEXT_Myrtana_Written_01	W pobliżu wybrzeża znów pokazali się piraci. Proszę, poinformuj nas czym prędzej, gdy tylko ich zobaczysz. Szczególnie jeśli rozbiją obóz na plaży.\n\nDopóki nie przybędą buntownicy, będziemy musieli radzić sobie sami.\n\nDziękuję ci.\n\nHamlar
	LETTERTEXT_Myrtana_Written_02	Wciąż potrzebujemy więcej ryb na nadchodzący miesiąc. W Ardei nie ma zbyt wielu wojowników, ale ostatnio pojawiło się tu sporo buntowników.\nWiem, że i tak masz już za dużo roboty, ale nie mamy się już do kogo zwrócić.\n\nDziękuję ci.\n\nHamlar

	Key	Polish	Actions
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_03	Staje się rzadkością.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_04	Będę musiał poradzić sobie z tym:
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_05	Kopalnie czekają na ciebie.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_06	Wciąż mam dla ciebie miejsce.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_07	Proszę, pójdź ze mną.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_08	Elber szuka nowych ludzi.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_09	Ściągnij od nich więcej złota.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_10	Shawn ma nowe towary.
	LETTERHEADER_Myrtana_Written_11	Zostaniesz przeniesiony do Gothy
	LETTERHEADER_Nordmar_Written_01	Dobra robota
	LETTERHEADER_Nordmar_Written_02	Będziemy musieli poprosić o pomoc!
	LETTERHEADER_Varant_Written_01	Karawana zostanie przygotowana.
	LETTERHEADER_Varant_Written_02	Twoi cholerni niewolnicy są martwi!
	LETTERHEADER_Varant_Written_03	Obserwują Cię!
	LETTERHEADER_Varant_Written_04	Ishtar daje ci jeszcze jedną szansę
	LETTERTEXT_FANQHUMANF50	-Dzień 259 (... inkaust wyblakł niemal do cna ...)\n... Upał! Wszędzie piasek! Żadnej Oazy, wody... nawet bagna... Nic już nie pamiętam, to pragnienie doprowadza mnie do szału! Czy może... (nieczytelnie) krew krąży pomiędzy... \n -Dzień 262 Zeschnięte drewno leży wszędzie, szakale zataczają kręgi. \nO... one chcą mnie pożreć! \n -Dzień 263 ... Znalazłem jaskinię. Wygląda na bezpieczną. Powiem Strażnikom, aby wypatrywali jaskini.\n -Dzień 264 Słyszę za ścianą drapanie. Co... jak... są wszędzie!\n(... połowa notatki została wyrwana ...)\n -D... 265 Piszę to w obliczu własnej śmierci... Tej nocy Strażnicy pilnujący wejścia do jaskini zostali... zaszlachtowani. Została po nich jedynie jedna katana. Pełzacze mszczą się za śmierć swoich braci unicestwionych w kopalniach górniczej kolonii.\nChcą... mnie dopaść!\n...
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO3	Jest problem z kilkoma Morrami.\nChociaż zazwyczaj popieram tą bezsensowną przemoc, jeśli jej ofiarami padają Morry, to tym razem bardziej musimy się postarać.\nW innym wypadku buntownicy zdemaskują naszych szpiegów o wiele za wcześnie.\n\nMorra Lares - gdzieś w Geldern\nMorra Gorn - widziana w pobliżu Montery\nMorra Thorus - podobno zatrzymała się w Trelis\n\nNie potrzebuję zabójcy, tylko kogoś inteligentnego!\n\nZa naszego nieocenionego herszta, Kana!
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO4	Do wszystkich przywódców hord orków.\n\nLudzie z kontynentu są słabi, ale nie wszyscy padną przed wami na kolana - niektórzy będą stawiali opór. Inni doświadczeni wojownicy Innosa przybędą morzem.\nŚmią wątpić w waszą potęgę!\nWasi elitarni wojownicy wiele razy udowodnili, że potrafią pokonać ludzką armię. Jednak ci wojownicy są silniejsi i bardziej zdeterminowani, gdyż są prowadzeni przez boga. Dlatego rozkazuję wam: Zabezpieczcie cały wschodni brzeg! Żadne miasto, farma czy las nie mogą pozostać pod kontrolą ludzi. Pokażcie przybyszom, że nie ma już nadziei.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO5	Do wszystkich dowódców.\n\nTchórz ukrywa się na zamku!\nBez honoru kurczowo trzyma się swego berła.\nZabierzcie mu je!\nOdbierzcie mu życie!\n\nGdy już zwyciężycie, przynieście mi jego berło.\nWówczas zniszczę ostatni symbol Innosa.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO6	Do najwyższego herszta Kana.\n\nPaladyni stracili wsparcie Innosa, ale są jeszcze inni wojownicy prowadzeni przez bogów.\nPotężne wcielenie Innosa jest teraz moim uczniem. \nJego usługi bardzo nam się przydadzą. Jeśli kiedykolwiek zyska twoją pewność siebie, oddaj mu hołd.\n\nDo strażnika bramy: Proszę, przekaż mojemu uczniowi recepturę, którą posiadasz. Potrzebuje jej do dalszej nauki.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO7	Hordy orków w Nordmarze!\n\nKlan Młota jest w posiadaniu potężnego urządzenia służącego do wytwarzania broni z magicznej rudy.\nOgromne palenisko otoczone gigantyczną ilością rudy!\nZaatakujcie kowali.\nZajmijcie wielką kuźnię.\nZa Kana!\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FANQHUMANFO8	Do wszystkich dowódców stacjonujących u bram Gothy.\n\nInnos już wystarczająco długo panował na tym zamku!\nTeraz nastał czas Beliara.\nZajmijcie zamek i wyślijcie sługę Beliara, by pokazał żyjącym, co oznacza gniew mrocznego boga.\nGdy już to zrobicie, strzeżcie zamku. Od tej pory powinien należeć po wsze czasy do sług Beliara.\n\nXARDAS
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_01	Hej, Darmok, słyszałeś co Jens wczoraj mówił?\n Najwyraźniej naprawdę był w jaskini na plaży. Nie mam pojęcia co tam robił, ale gdy wrócił, wyglądał na poruszonego. Zalał się w trupa i zaczął bredzić coś o smokach.\n\n Ciężko było cokolwiek z tego zrozumieć, może przyjrzałbyś się dokładniej tej jaskini? To o wiele lepsza perspektywa, niż nadstawianie karku na arenie.\nAch, tak przy okazji, ciągle wisisz mi 40 sztuk złota.\nDo zobaczenia, Bufford.
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_02	Zbyt długo cackasz się z druidami!\nNemrok musiał objąć przywództwo nad najemnikami, gdyż od pewnego czasu nie chcą wychodzić na patrol. Skończ już z druidami i spójrz na mapę.\nZaznaczenie wskazuje miejsce, w którym zwiadowcy widzieli ostatnio ogromną bestię. Prawdopodobnie był to gargulec.\nWeź swoich ludzi i zabij potwora!
	LETTERTEXT_FanQHumanDragon_03	Cholera, czemu zawsze dajesz takie zadania? Nie jestem tutaj jedynym, który haruje!\nTo coś mnie prawie dopadło, cholerna bestia!\nDlatego wynająłem Asasynów, by to... zatłukli.\n\nNajwyraźniej jednak zaszyło się gdzieś daleko, we wschodniej części pustyni. Zapoznaj się z mapą, jeśli chcesz. To powinny być wystarczające informacje. Teraz niewolnicy mogą pracować w ruinach w spokoju.\nA propos, będę w Mora Sul. Asasyni nie wpuszczą cię, jeśli nie przyniesiesz ze sobą 340 sztuk złota.\nNie wygłupiaj się, po prostu daj im złoto! Inaczej możesz mieć poważne problemy...
	LETTERTEXT_FanQHumanFQP21	\n[Pierwsza linijka run składa się z ogromnych symboli spod znaku gromu.]\nTo wojenne symbole potężnego herszta. Posiadał nadludzką siłę i podobno cieszył się dobrym zdrowiem przez całą wieczność.\n\n[Następna linijka pełna jest niezrozumiałych znaków.]\nKapłani, uczeni i magowie starają się zachować wiedzę i magię życia. Te symbole ucieleśniają dążenie do wyższych celów.\n\n[Trzecia linijka run zawiera bardzo starannie narysowane symbole.]\nElegancja i zwinność zawsze dobrze służyły zarówno starożytnym skrybom, jak i wojownikom. Te runy opowiadają o mistrzu złodziei, który zostawił list w postaci znaku wodnego w miejscu przestępstwa.
	LETTERTEXT_FanQHumanPirat_01	Ja nie chcieć znów kłopoty! Ostatni, który wy tu przysłać sprać gościa Ortegi bardzo mocno. Dobrze, że Ortega też nie za bardzo go lubić, inaczej my szukać innego gościa z kontynentu.\nTy gadać z tym nowym, on gdzieś na klifach, w pobliżu wioski na wybrzeżu. Wioska nazywać Adriena, czy jakoś tak.\n\nOstatnia szansa, rozumiesz?\n-I Krog, ty podły szczurze lądowy, popraw swoje bazgroły. W każdym słowie błąd! Tak nie może być na moim statku!\n\nZrozumiano?\n\nI pamiętaj! To nie jest warte więcej niż 500 sztuk złota!
	LETTERTEXT_FanQHumanPirat_02	Jutro nasi chłopcy powinni być z powrotem. Mam nadzieję, że zobaczymy się w ustalonym miejscu.\nWeźcie rzeczy z drugiej skrzyni i wytargujcie dobrą cenę. Jeśli sprzedacie je taniej niż po 600 sztuk złota za każdą z nich, nie chcę was więcej widzieć.\nPamiętajcie, ONI potrzebują tych rzeczy!\n\nI uważajcie, co do nich mówicie. Jeden mały błąd i szybko się z wami rozprawią.
	LETTERTEXT_LICHTWICHT20071022	Cały obóz jest bardzo zadowolony z twojej obecności! Twoja pomoc jest wzorcowa. Ale nie zawracaj już głowy Arakosowi. Po dogłębnej dyskusji przeprowadzonej z udziałem WSZYSTKICH członków naszej społeczności, postanowiłem powierzyć ci pewne zadanie. Niestety ta misja będzie dość CZASOCHŁONNA.\n\nOdszukaj druidzki kamień jaszczura!\n\nZnajdź jaszczura i ujarzmij go!\nPotem znów będziesz mile widziany wśród naszej małej społeczności, Mudzie, z Górniczej Doliny!\n Wróć w jednym kawałku! Porgan\n\nI jeszcze raz proszę, nie zdejmuj ubrania, które tak ciężko staraliśmy się zdobyć, by odnaleźć skarb w jeziorze koło Silden. Tam nic nie ma! Tylko ruiny! Żegnaj!\nArakos
	LETTERTEXT_Myrtana_Written_01	W pobliżu wybrzeża znów pokazali się piraci. Proszę, poinformuj nas czym prędzej, gdy tylko ich zobaczysz. Szczególnie jeśli rozbiją obóz na plaży.\n\nDopóki nie przybędą buntownicy, będziemy musieli radzić sobie sami.\n\nDziękuję ci.\n\nHamlar

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

-Dzień 259 (... inkaust wyblakł niemal do cna ...)\n... Upał! Wszędzie piasek! Żadnej Oazy, wody... nawet bagna... Nic już nie pamiętam, to pragnienie doprowadza mnie do szału! Czy może... (nieczytelnie) krew krąży pomiędzy... \n -Dzień 262 Zeschnięte drewno leży wszędzie, szakale zataczają kręgi. \nO... one chcą mnie pożreć! \n -Dzień 263 ... Znalazłem jaskinię. Wygląda na bezpieczną. Powiem Strażnikom, aby wypatrywali jaskini.\n -Dzień 264 Słyszę za ścianą drapanie. Co... jak... są wszędzie!\n(... połowa notatki została wyrwana ...)\n -D... 265 Piszę to w obliczu własnej śmierci... Tej nocy Strażnicy pilnujący wejścia do jaskini zostali... zaszlachtowani. Została po nich jedynie jedna katana. Pełzacze mszczą się za śmierć swoich braci unicestwionych w kopalniach górniczej kolonii.\nChcą... mnie dopaść!\n...

Polish 846 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

Polish	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LETTERTEXT_FANQHUMANF50

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Books.json, string 32