The City Guard/svm — English @ Weblate: Hahaaa!

Translation

Key svm_15_addon_hui

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
svm_15_healshrine	Innosie, obdarz mnie swą łaską i oczyść tę kapliczkę.	Innos, grant me your aid and purify this shrine.
svm_15_heallastshrine	Innosie, obdarz mnie swą łaską i tak dalej… No, to chyba ostatni raz.	Innos, grant me your aid and all that … There. That ought to be the last time.
svm_15_scopensirdorathbook	XARAK BENDARDO! Ach… Księga została otwarta. W środku jest klucz i jakiś list.	XARAK BENDARDO! Ah. The book's open. There's a letter and a key hidden inside.
svm_15_scopenslastdoor	KHADOSH EMEM KADAR! Otwórz się!	KHADOSH EMEM KADAR! Open!
svm_15_addon_trade_1	Pohandlujmy.	Let's deal.
svm_15_addon_trade_2	Pokaż mi swoje towary.	Show me your wares.
svm_15_addon_trade_3	Pokaż mi, co masz.	Show me what you have.
svm_15_addon_verstehe	Rozumiem.	I see.
svm_15_addon_foundtreasure	Ach. Sądzę, że coś znalazłem.	Ah. I think I've found something.
svm_15_addon_cantunderstandthis	Nie rozumiem.	I don't understand…
svm_15_addon_cantreadthis	Nie potrafię tego przeczytać.	I can't read that!
svm_15_addon_stoneplate_1	AKHANTAR!	AKHANTAR!
svm_15_addon_stoneplate_2	JHERHEDRA!	JHERHEDRA!
svm_15_addon_stoneplate_3	URIZIEL RATIS!	URIZIEL RATIS!
svm_15_addon_cough	Och, chłopie, brr!	(cough) Oh, man. Brrr!!
svm_15_addon_hui	Hahaaa!	Oh oh oh!
svm_15_attentat_addon_description	Co wiesz o próbie zabójstwa Estebana?	What do you know about the attempt on Esteban's life?
svm_15_attentat_addon_description2	A co do próby zabójstwa Estebana…	About the attack on Esteban…
svm_15_attentat_addon_pro	Zabiję tych zdrajców.	I'll kill those traitors.
svm_15_attentat_addon_contra	Chcę znaleźć tych ludzi, by wystąpić przeciwko Estebanowi.	I'm looking for those guys so I can move against Esteban.
svm_15_mine_addon_description	Potrzebują cię w kopalni.	You're needed in the mine.
svm_15_addon_summonancientghost	Ighoriat Thorul. Przyzywam cię, Quarhodronie, pradawny przywódco kasty wojowników!	Ighoriat Thorul. Appear to me, Quarhodron, ancient leader of the warrior caste!
svm_15_addon_ancientghost_notnear	Hmm… To tutaj nie działa.	Mmh… That doesn't work here.
svm_15_addon_gold_description	Co muszę wiedzieć o wydobyciu złota?	What do I have to know about mining gold?
svm_15_addon_thislittlebastard	Ach, księga rozrachunkowa Francisa. Wygląda na to, że ten człowiek napycha sobie złotem kieszenie.	Aha. Francis' paybook. The man seems to have finagled a lot of gold into his own pockets.
svm_15_addon_openadanostemple	JHERHEDRA AKHANTAR!	JHERHEDRA AKHANTAR!
svm_16_milgreetings	Niech żyje Król!	For the King!
svm_16_palgreetings	Chwała Innosowi!	For Innos!
svm_16_weather	Nędzna pogoda…	What lousy weather!
svm_16_igetyoustill	W końcu i tak cię dorwę!	So I've got you after ALL!
svm_16_dieenemy	Wybiła twoja godzina!	You're in for it now!

Key	Polish	English
svm_14_youaskedforit	Sam tego chciałeś!	You asked for it!
svm_14_youbettershouldhavelistened	Trzeba było mnie posłuchać!	You should have listened to me!
svm_14_youdarehitme	Czekaj tylko, ty gnido!	Just you wait, you sumbitch!
svm_14_youdisturbedmyslumber	Cholera, co jest?	(wakes up) Damnit, what's up?
svm_14_youlearnedsomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	See, you're better already …
svm_14_youmurderer	Morderca!	Murderer!
svm_15_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_15_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_15_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_15_addon_ancientghost_notnear	Hmm… To tutaj nie działa.	Mmh… That doesn't work here.
svm_15_addon_cantreadthis	Nie potrafię tego przeczytać.	I can't read that!
svm_15_addon_cantunderstandthis	Nie rozumiem.	I don't understand…
svm_15_addon_cough	Och, chłopie, brr!	(cough) Oh, man. Brrr!!
svm_15_addon_foundtreasure	Ach. Sądzę, że coś znalazłem.	Ah. I think I've found something.
svm_15_addon_gold_description	Co muszę wiedzieć o wydobyciu złota?	What do I have to know about mining gold?
svm_15_addon_hui	Hahaaa!	Oh oh oh!
svm_15_addon_openadanostemple	JHERHEDRA AKHANTAR!	JHERHEDRA AKHANTAR!
svm_15_addon_stoneplate_1	AKHANTAR!	AKHANTAR!
svm_15_addon_stoneplate_2	JHERHEDRA!	JHERHEDRA!
svm_15_addon_stoneplate_3	URIZIEL RATIS!	URIZIEL RATIS!
svm_15_addon_summonancientghost	Ighoriat Thorul. Przyzywam cię, Quarhodronie, pradawny przywódco kasty wojowników!	Ighoriat Thorul. Appear to me, Quarhodron, ancient leader of the warrior caste!
svm_15_addon_thislittlebastard	Ach, księga rozrachunkowa Francisa. Wygląda na to, że ten człowiek napycha sobie złotem kieszenie.	Aha. Francis' paybook. The man seems to have finagled a lot of gold into his own pockets.
svm_15_addon_trade_1	Pohandlujmy.	Let's deal.
svm_15_addon_trade_2	Pokaż mi swoje towary.	Show me your wares.
svm_15_addon_trade_3	Pokaż mi, co masz.	Show me what you have.
svm_15_addon_verstehe	Rozumiem.	I see.
svm_15_attentat_addon_contra	Chcę znaleźć tych ludzi, by wystąpić przeciwko Estebanowi.	I'm looking for those guys so I can move against Esteban.
svm_15_attentat_addon_description	Co wiesz o próbie zabójstwa Estebana?	What do you know about the attempt on Esteban's life?
svm_15_attentat_addon_description2	A co do próby zabójstwa Estebana…	About the attack on Esteban…
svm_15_attentat_addon_pro	Zabiję tych zdrajców.	I'll kill those traitors.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: oh

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_15_addon_hui

Source string location

SCRIPTS/CONTENT/gothic.d:10990

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/svm.csv, string 2426