Bumshak/Dialogue — Polish @ Weblate: Nein. Ich bin hier nicht zum Kräutersammeln da.

Translation

Key dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_no

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_ORC_151_Narkash_Mission1_18_04	Überquere die Brücke und halte dich dann rechts. Auf dem Weg hoch in die Berge wurde eine Rotte von Beissern gesichtet.	Idź przez most, a potem skręć w prawo. Wysoko w górach dostrzeżono grupę kąsaczy.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission1_18_05	Töte sie und bringe mir ihr Fleisch.	Zabij je i przynieś ich mięso.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission1_18_06	Ich werde dich nicht entäuschen Narkash.	Nie zawiodę cię Narkashu.
dia_orc_151_narkash_mission1_solve.description	Ich habe das Fleisch.	Mam dla ciebie mięso.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission1_18_07	Ich habe die Beisser getötet und bringe dir ihr Fleisch.	Zabiłem kąsacze i przyniosłem ci ich mięso.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission1_18_08	Gut. Ihr Fleisch wird unsere Horde stärken. Komme wieder, wenn du bereit für die nächste Aufgabe bist.	Dobrze. To mięso podniesie siłę naszej Hordy. Przyjdź po następne zadanie, gdy będziesz gotowy.
dia_orc_151_narkash_mission2.description	Ich bin bereit für weitere Aufgaben.	Jestem gotów do kolejnego zadania.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_00	Ich bin bereit für weitere Aufgaben.	Jestem gotów do kolejnego zadania.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_01	Gut. Ich habe einen weiteren Auftrag für dich, Bumshak.	Dobrze. Mam dla ciebie kolejne zadanie, Bumshaku.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_02	Der Schamane Mum-Nakk benötigt zehn Heilpflanzen, um Heiltränke für unsere Brüder an der Front zu brauen.	Szaman Mum-Nakk potrzebuje 10 roślin leczniczych, aby przygotować napoje lecznicze dla naszych braci na froncie.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_03	Entlang unserer Palisade wachsen diese Pflanzen. Überquere die Brücke und halte dich dann links.	Te rośliny rosną wzdłuż naszej palisady. Musisz iść przez most, a potem skręcić w lewo.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_04	Bringe die Pflanzen aber nicht zu Mum-Nakk, sondern zu mir. Wie du weißt, darfst du es als Späher niemals wagen, einen Schamanen anzusprechen.	Pod żadnym pozorem nie zanoś tych roślin Mum-Nakkowi tylko przynieś je do mnie. Jak wiesz, nie możesz rozmawiać z Szamanem jako zwykły ork.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_06	Auch wenn diese Aufgabe nicht die Axt eines Kriegers verlangt so musst du doch lernen, dass sie von genauso großer Wichtigkeit ist.	Nawet jeśli to zadanie nie wymaga użycia topora to musisz wiedzieć, że jest ono tak samo ważne jak inne.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_07	Kannst du mir sagen warum?	Podejmiesz się tego zadania?
dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_yes	Ja. Weil sie dem Wohl der Horde dient.	Tak. Ponieważ jest ono dla dobra Hordy.
dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_no	Nein. Ich bin hier nicht zum Kräutersammeln da.	Nie! Nie jestem tu od zbierania jakiegoś pieprzonego zielska.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_08	Ja. Weil sie dem Wohl der Horde dient.	Tak. Ponieważ jest ono dla dobra Hordy.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_09	Genauso ist es. Und nun mach dich auf die Suche.	Dokładnie tak. Teraz zabierz się za zbieranie ziół.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_10	Nein. Ich bin hier nicht zum Kräutersammeln da.	Nie! Nie jestem tu od zbierania jakiegoś pieprzonego zielska.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_11	Schweig, Narr. Die Aufgabe dient dem Wohl der Horde und ist genauso wichtig wie der Kampf an der Front. Und nun mach dich auf die Suche.	Milcz głupcze. To zadanie jest dla dobra Hordy i jest tak samo ważne jak walka na froncie. I zabieraj mi się natychmiast za poszukiwanie tych ziół!
dia_orc_151_narkash_mission2_solve.description	Ich habe die Heilpflanzen.	Mam rośliny lecznicze.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_12	Ich habe die zehn Heilpflanzen besorgt.	Mam 10 roślin leczniczych.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_13	Ausgezeichnet. Sie werden unseren Brüdern neue Kraft für den Kampf gegen die Menschen geben. Du leistest der Horde wertvolle Hilfe, Bumshak.	Doskonale. Dadzą naszym braciom nową siłę do walki przeciwko ludziom.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission2_18_14	Komme wieder, wenn du bereit für die nächste Aufgabe bist.	Przyjdź ponownie, gdy będziesz gotowy by wypełnić kolejne zadanie.
dia_orc_151_narkash_mission3.description	Gibt es etwas, was ich tun kann?	Czy jest coś, co mogę jeszcze zrobić?
DIA_ORC_151_Narkash_Mission3_18_00	Gibt es etwas, was ich tun kann?	Czy jest coś, co mogę jeszcze zrobić?
DIA_ORC_151_Narkash_Mission3_18_01	Gut das du fragst, Bumshak. Bubba, einer unserer Kriegshunde, ist verschwunden. Er hat einen Beisser gejagt und hat sich wohl verlaufen.	Znajdzie się coś, Bumshaku. Jeden z naszych wargów zniknął. Biedak pobiegł gdzieś za kąsaczem i pewnie się zgubił.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission3_18_02	Wahrscheinlich ist er hoch in die Berge gelaufen. Finde ihn und bringe ihn zu Bogg. Bogg ist der Krieger auf der Brücke.	Poszukaj go w górach. Proszę cię, znajdź go i przyprowadź go do Bogga. To wojownik, który stoi na moście. Na pewno bardzo martwi się o swojego pupilka.
dia_orc_151_narkash_mission3_solve.description	Ich habe Bubba gefunden.	Znalazłem Bubbę.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission3_18_03	Ich habe Bubba gefunden. Er hatte sich in den Bergen verlaufen.	Znalazłem Bubbę. Biedak zabłądził w górach.
DIA_ORC_151_Narkash_Mission3_18_04	Dumm wie Stroh! Aber an der Front sind sie unbezahlbar. Du hast der Horde erneut einen großen Dienst erwiesen, Bumshak.	Głupi jak słoma, ale za to kochany! Jednak na froncie jest bezcenny. Okazałeś się bardzo pomocny dla Hordy, Bumshaku.

Key	German	Polish
dia_orc_123_farrok.description	Für die Horde, Farrok.	Za Hordę.
dia_orc_123_farrok_mission10.description	Schöne Grüße von deinem Bruder Sarrok!	Pozdrowienia od twojego brata Sarroka!
dia_orc_123_farrok_solve.description	Ich habe das Schwert.	Mam miecz.
dia_orc_123_farrok_solve.dia_orc_123_farrok_no	Ist doch voll schäbig.	Jest do niczego.
dia_orc_123_farrok_solve.dia_orc_123_farrok_yes	Wunderschön.	Przepiękne.
dia_orc_123_farrok_st.description	Für die Horde, Farrok.	Za Hordę Farrok.
dia_orc_143_goshakgar.dia_orc_143_goshakgar_end	NEIN! WARTE...	NIE! CZEKAJ...
dia_orc_144_dieb_notyet.description	(Du kannst dem Krieger noch nichts nachweisen.)	(Nie możesz mu jeszcze nic udowodnić.)
dia_orc_144_dieb_yet.description	Hey du. Ich hab dich.	Hej ty. Mam cię.
dia_orc_145_kind.description	Schnell, raus hier!	Szybko, na zewnątrz!
dia_orc_145_kind_rescued.description	Alles in Ordnung?	Wszystko w porządku?
dia_orc_146_vater_mission8_solve.description	Dein Kind ist frei.	Twój syn jest bezpieczny.
dia_orc_147_workash_mission9_solve.description	Hier hast du deine Statue.	Proszę, twój posążek.
dia_orc_151_narkash_mission1_solve.description	Ich habe das Fleisch.	Mam dla ciebie mięso.
dia_orc_151_narkash_mission2.description	Ich bin bereit für weitere Aufgaben.	Jestem gotów do kolejnego zadania.
dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_no	Nein. Ich bin hier nicht zum Kräutersammeln da.	Nie! Nie jestem tu od zbierania jakiegoś pieprzonego zielska.
dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_yes	Ja. Weil sie dem Wohl der Horde dient.	Tak. Ponieważ jest ono dla dobra Hordy.
dia_orc_151_narkash_mission2_solve.description	Ich habe die Heilpflanzen.	Mam rośliny lecznicze.
dia_orc_151_narkash_mission3.description	Gibt es etwas, was ich tun kann?	Czy jest coś, co mogę jeszcze zrobić?
dia_orc_151_narkash_mission3_solve.description	Ich habe Bubba gefunden.	Znalazłem Bubbę.
dia_orc_151_narkash_mission4.description	Ich bin für weitere Prüfungen bereit.	Jestem gotów do dalszych zadań.
dia_orc_151_narkash_mission4_solve.description	Ich habe die Axt.	Mam ten topór.
dia_orc_151_narkash_mission5.description	Ich bin bereit für die letzte Prüfung.	Jestem gotów do ostatniego zadania.
dia_orc_151_narkash_mission5_solve.description	Ich habe alle Bestandteile des KULU-MULU!	Mam wszystkie składniki KULU-MULU!
dia_orc_152_mumnakk.description	(Einem Späher ist es nicht gestattet, einen Schamanen anzusprechen)	(Zwykły ork nie może sobie pozwolić na rozmowę z szamanem.)
dia_orc_152_mumnakk_st.description	(Dir fällt leider nichts passendes ein.)	(Nie wypada ci odezwać się.)
dia_orc_154_bobakk.description	Für die Horde.	Za Hordę.
dia_orc_155_bogg.description	Für die Horde.	Za Hordę.
dia_orc_156_bubba.description	Komm mit.	Chodź za mną.
dia_orc_156_bubba_stop.description	Bleib da.	Zostań.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 61 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Nie

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_orc_151_narkash_mission2.dia_orc_151_narkash_mission2_no

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:29990

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dialogue.csv, string 229