The City Guard/dia — English @ Weblate: Gdyby tak było, każdy mógłby sobie przyjść, wziąć przydziałową broń …

Translation

Key dia_mil_7_join_07_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
dia_mil_6_location_06_03	Jeśli zdarzy ci się złamać prawo, będziesz się musiał przed nim wytłumaczyć.	If you should ever run afoul of the law, you'll have to justify yourself to him.
dia_mil_6_location_06_04	Jednak nie martw się, jest człowiekiem ugodowym. Przeważnie nakłada jedynie grzywnę.	But he is pretty lenient for all one hears. He usually lets people get away with a fine.
dia_mil_6_standard.description	Co nowego?	What's new?
dia_mil_6_standard_15_00	Co słychać?	What's new?
dia_mil_6_standard_06_01	W mieście coraz więcej szumowin.	More and more riffraff have been pouring into town lately.
dia_mil_6_standard_06_02	Wszędzie coraz więcej złodziei. Lord Andre podejrzewa nawet, że całe to zamieszanie jest sprawką gangu.	Thefts are on the rise, and Lord Andre suspects that it's the work of a gang.
dia_mil_6_standard_06_03	Niedawno przetrząsnęliśmy dokładnie całą dzielnicę portową, ale niczego nie znaleźliśmy.	Not long ago, we turned the entire harbor district upside down, but we still haven't found a thing.
dia_mil_6_standard_06_04	Wygląda na to, że problem bandytów mamy już z głowy. Ataki stały się ostatnimi czasy rzadkością.	It looks like we now have the bandit problem more or less under control. The raids have all but died off lately.
dia_mil_6_standard_06_05	Z dnia na dzień jest coraz gorzej, wszystko przez te szumowiny wręcz zalewające miasto. Ostatniej nocy śledziłem pewnego typka w czarnych szatach, zdążającego ku górnemu miastu.	It's getting worse and worse, what with all that riffraff coming to town. Last night I trailed a man in a black robe through the upper end of town.
dia_mil_6_standard_06_06	Od początku wydał mi się podejrzany. Śledziłem go aż pod dom gubernatora. Tam zniknął. Mówię ci, dziwna to była postać.	I'm sure he was up to no good. But when I followed him around the governor's house, he had simply disappeared. A strange character, that was ...
dia_mil_6_standard_06_07	Słyszałem, że Lord Hagen zatrudnił najemników, by zajęli się smokami. Mnie to odpowiada, nie chciałbym sam zmierzyć się z tymi bestiami.	They say that Lord Hagen has hired mercenaries to fight against the dragons. I'm fine with that, I wouldn't want to fight a dragon myself.
dia_mil_6_standard_06_08	Mówi się, że smoki zostały pokonane. Ponoć Lord Hagen zbiera siły, by ostatecznie wygnać je także z Górniczej Doliny.	They say the dragons have been vanquished! Lord Hagen is collecting his forces to drive the remaining creatures from the Valley of Mines as well.
dia_mil_7_join.description	Chcę wstąpić do straży.	I want to join the militia!
dia_mil_7_join_15_00	Chcę wstąpić do straży.	I want to join the militia!
dia_mil_7_join_07_01	Nie jesteś nawet obywatelem Khorinis! Dlaczego myślisz, że Lord Andre zechce cię przyjąć?	You're not even a citizen of Khorinis! Why do you think Lord Andre should accept you?
dia_mil_7_join_07_02	Gdyby tak było, każdy mógłby sobie przyjść, wziąć przydziałową broń i zbroję, a później zniknąć na dobre!	Anyone could come along - get issued a weapon and some armor in passing, and then disappear with it!
dia_mil_7_join_15_03	Ja mówię poważnie!	But I'm serious!
dia_mil_7_join_07_04	Nie wyjaśniaj tego mnie, tylko Lordowi Andre. Znajdziesz go w koszarach.	Don't explain that to me, explain it to Lord Andre. You'll find him in the barracks.
dia_mil_7_people.description	Co wiesz o paladynach?	What do you know about the paladins?
dia_mil_7_people_15_00	Co wiesz o paladynach?	What do you know about the paladins?
dia_mil_7_people_07_01	Niewiele. Nikt właściwie nie wie, dlaczego tu przybyli. Nawet ci z nas, którzy służą w straży.	Not much. Nobody knows exactly why they're here. Not even those of us in the city guard.
dia_mil_7_people_07_02	Przejęli kontrolę nad miastem, przegonili gubernatora z jego komnat, zwolnili też sędziego z urzędu.	They've taken control of the city, chased the governor out of his council chamber and relieved the judge of his office.
dia_mil_7_people_07_03	Jeśli chcesz znać moje zdanie, to dobrze się stało. Tym nadętym osłom przyda się lekcja pokory.	If you ask me, it's a good thing. Those pompous asses bitterly needed a lesson in humility.
dia_mil_7_location.description	Jakie perspektywy daje to miasto?	What are my options here in town?
dia_mil_7_location_15_00	Jakie perspektywy daje to miasto?	What are my options here in town?
dia_mil_7_location_07_01	Jeśli nie chcesz skończyć w rynsztoku dzielnicy portowej, znajdź sobie jakąś stałą pracę. Popytaj w dolnej części miasta, może tam uda ci się coś znaleźć.	If you don't want to end up in the gutter in the harbor district, find a regular job. Ask around in the lower part of town - maybe you'll get lucky.
dia_mil_7_location_07_02	Jeśli chcesz dłużej pozostać w mieście, powinieneś przyłączyć się do straży lub chociaż podszkolić się w walce.	If you're planning on staying longer here in the city, you should join the militia or at least get trained in combat.
dia_mil_7_location_07_03	Instruktorzy w koszarach szkolą także cywili.	The combat instructors in the barracks also train civilians.
dia_mil_7_location_07_04	Wkrótce pojawią się tu orkowie, a wtedy docenisz wojskowy trening i godziny na nim spędzone.	The orcs will come soon, and then you'll be glad of every hour you spent on the drill ground.
dia_mil_7_standard.description	Co nowego?	What's new?
dia_mil_7_standard_15_00	Co słychać?	What's new?

Key	Polish	English
dia_mil_6_people_06_02	Od tego czasu nikt poza obywatelami miasta, i oczywiście strażą, nie ma tam wstępu.	They're not letting anyone in there any more. Except for the citizens of the town and the militia, of course.
dia_mil_6_people_06_03	Kilku paladynów stacjonuje przy statku, w porcie. Ale nie należą do specjalnie rozmownych.	There are also some paladins who guard the ship down at the harbor. But those are far from talkative.
dia_mil_6_people_15_00	Opowiedz mi o tych paladynach.	Tell me about these paladins.
dia_mil_6_standard.description	Co nowego?	What's new?
dia_mil_6_standard_06_01	W mieście coraz więcej szumowin.	More and more riffraff have been pouring into town lately.
dia_mil_6_standard_06_02	Wszędzie coraz więcej złodziei. Lord Andre podejrzewa nawet, że całe to zamieszanie jest sprawką gangu.	Thefts are on the rise, and Lord Andre suspects that it's the work of a gang.
dia_mil_6_standard_06_03	Niedawno przetrząsnęliśmy dokładnie całą dzielnicę portową, ale niczego nie znaleźliśmy.	Not long ago, we turned the entire harbor district upside down, but we still haven't found a thing.
dia_mil_6_standard_06_04	Wygląda na to, że problem bandytów mamy już z głowy. Ataki stały się ostatnimi czasy rzadkością.	It looks like we now have the bandit problem more or less under control. The raids have all but died off lately.
dia_mil_6_standard_06_05	Z dnia na dzień jest coraz gorzej, wszystko przez te szumowiny wręcz zalewające miasto. Ostatniej nocy śledziłem pewnego typka w czarnych szatach, zdążającego ku górnemu miastu.	It's getting worse and worse, what with all that riffraff coming to town. Last night I trailed a man in a black robe through the upper end of town.
dia_mil_6_standard_06_06	Od początku wydał mi się podejrzany. Śledziłem go aż pod dom gubernatora. Tam zniknął. Mówię ci, dziwna to była postać.	I'm sure he was up to no good. But when I followed him around the governor's house, he had simply disappeared. A strange character, that was ...
dia_mil_6_standard_06_07	Słyszałem, że Lord Hagen zatrudnił najemników, by zajęli się smokami. Mnie to odpowiada, nie chciałbym sam zmierzyć się z tymi bestiami.	They say that Lord Hagen has hired mercenaries to fight against the dragons. I'm fine with that, I wouldn't want to fight a dragon myself.
dia_mil_6_standard_06_08	Mówi się, że smoki zostały pokonane. Ponoć Lord Hagen zbiera siły, by ostatecznie wygnać je także z Górniczej Doliny.	They say the dragons have been vanquished! Lord Hagen is collecting his forces to drive the remaining creatures from the Valley of Mines as well.
dia_mil_6_standard_15_00	Co słychać?	What's new?
dia_mil_7_join.description	Chcę wstąpić do straży.	I want to join the militia!
dia_mil_7_join_07_01	Nie jesteś nawet obywatelem Khorinis! Dlaczego myślisz, że Lord Andre zechce cię przyjąć?	You're not even a citizen of Khorinis! Why do you think Lord Andre should accept you?
dia_mil_7_join_07_02	Gdyby tak było, każdy mógłby sobie przyjść, wziąć przydziałową broń i zbroję, a później zniknąć na dobre!	Anyone could come along - get issued a weapon and some armor in passing, and then disappear with it!
dia_mil_7_join_07_04	Nie wyjaśniaj tego mnie, tylko Lordowi Andre. Znajdziesz go w koszarach.	Don't explain that to me, explain it to Lord Andre. You'll find him in the barracks.
dia_mil_7_join_15_00	Chcę wstąpić do straży.	I want to join the militia!
dia_mil_7_join_15_03	Ja mówię poważnie!	But I'm serious!
dia_mil_7_location.description	Jakie perspektywy daje to miasto?	What are my options here in town?
dia_mil_7_location_07_01	Jeśli nie chcesz skończyć w rynsztoku dzielnicy portowej, znajdź sobie jakąś stałą pracę. Popytaj w dolnej części miasta, może tam uda ci się coś znaleźć.	If you don't want to end up in the gutter in the harbor district, find a regular job. Ask around in the lower part of town - maybe you'll get lucky.
dia_mil_7_location_07_02	Jeśli chcesz dłużej pozostać w mieście, powinieneś przyłączyć się do straży lub chociaż podszkolić się w walce.	If you're planning on staying longer here in the city, you should join the militia or at least get trained in combat.
dia_mil_7_location_07_03	Instruktorzy w koszarach szkolą także cywili.	The combat instructors in the barracks also train civilians.
dia_mil_7_location_07_04	Wkrótce pojawią się tu orkowie, a wtedy docenisz wojskowy trening i godziny na nim spędzone.	The orcs will come soon, and then you'll be glad of every hour you spent on the drill ground.
dia_mil_7_location_15_00	Jakie perspektywy daje to miasto?	What are my options here in town?
dia_mil_7_people.description	Co wiesz o paladynach?	What do you know about the paladins?
dia_mil_7_people_07_01	Niewiele. Nikt właściwie nie wie, dlaczego tu przybyli. Nawet ci z nas, którzy służą w straży.	Not much. Nobody knows exactly why they're here. Not even those of us in the city guard.
dia_mil_7_people_07_02	Przejęli kontrolę nad miastem, przegonili gubernatora z jego komnat, zwolnili też sędziego z urzędu.	They've taken control of the city, chased the governor out of his council chamber and relieved the judge of his office.
dia_mil_7_people_07_03	Jeśli chcesz znać moje zdanie, to dobrze się stało. Tym nadętym osłom przyda się lekcja pokory.	If you ask me, it's a good thing. Those pompous asses bitterly needed a lesson in humility.
dia_mil_7_people_15_00	Co wiesz o paladynach?	What do you know about the paladins?