Zen

Translation

svm_10_smalltalk22
Polish
...nikt nie chce tego słuchać...
41/320 · 32

Sign in to save the translation.

Key Polish English Actions
svm_10_smalltalk07
...dużo by mnie to kosztowało...
... I couldn't get away with that ...
svm_10_smalltalk08
...nie musisz mi tego mówić...
... you don't have to tell me that ...
svm_10_smalltalk09
...widzi i słyszy się to, i owo...
... been there, done that ...
svm_10_smalltalk10
...mogę ci opowiedzieć takich rzeczach...
... the things I could tell you ...
svm_10_smalltalk11
...nie można na tym polegać...
... you can't rely on that ...
svm_10_smalltalk12
...sam tak mówiłem...
... I used to say that myself ...
svm_10_smalltalk13
...tego jest więcej, wierz mi...
... and there's more, believe me ...
svm_10_smalltalk14
...ciągle to samo...
... same old thing all over again ...
svm_10_smalltalk15
...nie mów, że to nieprawda...
... tell me that isn't true ...
svm_10_smalltalk16
...wcześniej czy później musiało się tak zdarzyć...
... it had to happen sooner or later ...
svm_10_smalltalk17
...powinien być mądrzejszy...
... he really should have known better ...
svm_10_smalltalk18
...to się nigdy nie zmieni...
... that will never change ...
svm_10_smalltalk19
...to żadna tajemnica...
... that's no secret ...
svm_10_smalltalk20
...żadna wielka sprawa...
... that was no big deal ...
svm_10_smalltalk21
...on myśli, że to takie łatwe...
... he thinks it's as easy as that ...
svm_10_smalltalk22
...nikt nie chce tego słuchać...
... no-one really wants to hear that ...
svm_10_smalltalk23
...i to jest prawda...
... and that's the truth ...
svm_10_smalltalk24
...trzeba po prostu słuchać...
... just listen to him talk ...
svm_10_smalltalk25
...gdyby to zależało od nas, sprawy potoczyłyby się inaczej...
... things would have turned out differently if it hadn't been for us ...
svm_10_smalltalk26
...musi po prostu więcej ćwiczyć...
... he simply needs to practice more ...
svm_10_smalltalk27
...co on wie o służbie...
... what does he know about duty ...
svm_10_smalltalk28
...Innos karze sprawiedliwie...
... Innos deals out fair punishment ...
svm_10_smalltalk29
...ścieżka cnoty jest długa i kamienista...
... the path of virtue is long and rocky ...
svm_10_smalltalk30
...tylko Innos wie, co jest dobre, a co złe...
... only Innos decides what's right or wrong ...
svm_10_nolearnnopoints
Wróć, kiedy nabierzesz trochę więcej doświadczenia.
Come back once you have more experience.
svm_10_nolearnoverpersonalmax
Wymagasz ode mnie więcej, niż mogę cię nauczyć.
You are demanding more than I can teach you.
svm_10_nolearnyourebetter
Nie mogę cię już niczego nauczyć. Jesteś za dobry.
There is nothing else I can teach you. You have become too good.
svm_10_youlearnedsomething
Widzisz, już się czegoś nauczyłeś...
See, you're better already ...
svm_10_unterstadt
Jesteś teraz w dolnej części miasta.
You are now in the lower part of town.
svm_10_oberstadt
Jesteś teraz w górnym mieście.
You are now in the upper part of town.
svm_10_tempel
Jesteś teraz przy świątyni.
You are now at the temple.
Key Polish English Actions
svm_10_smalltalk07
...dużo by mnie to kosztowało...
... I couldn't get away with that ...
svm_10_smalltalk08
...nie musisz mi tego mówić...
... you don't have to tell me that ...
svm_10_smalltalk09
...widzi i słyszy się to, i owo...
... been there, done that ...
svm_10_smalltalk10
...mogę ci opowiedzieć takich rzeczach...
... the things I could tell you ...
svm_10_smalltalk11
...nie można na tym polegać...
... you can't rely on that ...
svm_10_smalltalk12
...sam tak mówiłem...
... I used to say that myself ...
svm_10_smalltalk13
...tego jest więcej, wierz mi...
... and there's more, believe me ...
svm_10_smalltalk14
...ciągle to samo...
... same old thing all over again ...
svm_10_smalltalk15
...nie mów, że to nieprawda...
... tell me that isn't true ...
svm_10_smalltalk16
...wcześniej czy później musiało się tak zdarzyć...
... it had to happen sooner or later ...
svm_10_smalltalk17
...powinien być mądrzejszy...
... he really should have known better ...
svm_10_smalltalk18
...to się nigdy nie zmieni...
... that will never change ...
svm_10_smalltalk19
...to żadna tajemnica...
... that's no secret ...
svm_10_smalltalk20
...żadna wielka sprawa...
... that was no big deal ...
svm_10_smalltalk21
...on myśli, że to takie łatwe...
... he thinks it's as easy as that ...
svm_10_smalltalk22
...nikt nie chce tego słuchać...
... no-one really wants to hear that ...
svm_10_smalltalk23
...i to jest prawda...
... and that's the truth ...
svm_10_smalltalk24
...trzeba po prostu słuchać...
... just listen to him talk ...
svm_10_smalltalk25
...gdyby to zależało od nas, sprawy potoczyłyby się inaczej...
... things would have turned out differently if it hadn't been for us ...
svm_10_smalltalk26
...musi po prostu więcej ćwiczyć...
... he simply needs to practice more ...
svm_10_smalltalk27
...co on wie o służbie...
... what does he know about duty ...
svm_10_smalltalk28
...Innos karze sprawiedliwie...
... Innos deals out fair punishment ...
svm_10_smalltalk29
...ścieżka cnoty jest długa i kamienista...
... the path of virtue is long and rocky ...
svm_10_smalltalk30
...tylko Innos wie, co jest dobre, a co złe...
... only Innos decides what's right or wrong ...
svm_10_spareme
Zostaw mnie w spokoju!
Just leave me alone!
svm_10_stopmagic
Skończ wreszcie z tym czarowaniem!
Cut out this magic crap already!
svm_10_stupidbeastkilled
Głupie stworzenie!
What a bloody stupid creature!
svm_10_tempel
Jesteś teraz przy świątyni.
You are now at the temple.
svm_10_tempel_2_galgen
Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.
Coming from the temple, if you pass the tavern on the left, you'll come out at the gallows square.
svm_10_tempel_2_markt
Kiedy znajdziesz się przed świątynią, pójdź w lewo i potem wzdłuż murów, a dojdziesz do targowiska.
When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Mój Mod
  2. SVM
  3. English
...nikt nie chce tego słuchać...
... no-one really wants to hear that ...
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mój Mod
  2. SVM
  3. English
...nikt nie chce tego słuchać...
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Polish English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
svm_10_smalltalk22
Source string location
Scripts/Content/STORY/SVM.D:2276
String age
10 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
.translations/en/SVM.csv, string 1603