Mój Mod/Dialogue_1 — German @ Weblate: Eee, przyjdź potem.

Translation

Key dia_fnas_fr_aftermatch_03_08

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_10	Przyjdź później - dostaniesz coś dobrego.	Komm später wieder - du wirst etwas Gutes bekommen.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_11	Skoro tak mówisz...	Wenn du es sagst ...
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_12	Powodzenia!	Viel Glück!
dia_fnas_fnas_fr_components.description	Mam potrzebne składniki.
dia_fnas_fnas_fr_components_15_01	Mam potrzebne składniki.	Ich habe die notwendigen Zutaten.
dia_fnas_fnas_fr_components_03_02	Doskonale, doskonale.	Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
dia_fnas_fnas_fr_components_03_03	Tak jak się umówiliśmy - to dla ciebie.	Wie wir vereinbart haben - das ist für dich.
dia_fnas_fnas_fr_components_03_04	Przyjdź później - poczęstuje cię potem mięskiem.	Komm später wieder - ich werde dich später mit Fleisch verwöhnen.
dia_fnas_fnas_fr_components_15_05	Cudownie.	Wunderbar!
dia_fnas_fr_aftermatch.description	Czy twoje mięso jest już gotowe?
dia_fnas_fr_aftermatch_15_01	Czy twoje mięso jest już gotowe?	Ist dein Fleisch schon fertig?
dia_fnas_fr_aftermatch_03_04	Oh, tak!	Oh, ja!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_05	Pracowałem nad tym ciężko!	Ich habe hart daran gearbeitet!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_06	Prosze skosztuj!	Bitte probier es!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_07	Uhm, jeszcze o tym nie myślałem.	Ähm, ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
dia_fnas_fr_aftermatch_03_08	Eee, przyjdź potem.	Äh, komm später.
dia_fnas_mm_hello.description	Kim jesteś?
dia_fnas_mm_hello_15_01	Kim jesteś?	Wer bist du?
dia_fnas_mm_hello_03_02	Nazywam się Fnas, jestem kucharzem.	Mein Name ist Fnas, ich bin Koch.
dia_fnas_mm_hello_15_03	Myślałem, że ten gruby nim jest.	Ich dachte, der Dicke wäre einer.
dia_fnas_mm_hello_03_04	No tak, ale ja jestem jego pomocnikiem!	Nun, ja, aber ich bin sein Gehilfe!
dia_fnas_mm_hello_03_05	Chociaż ostatnio w ogóle nie daje sobie pomóc.	Obwohl er sich in letzter Zeit überhaupt nicht mehr helfen lässt.
dia_fnas_mm_hello_03_06	Ciągle mówi 'FNAS, ODDAWAJ CHOCHLE', albo 'FNAS, ZA DUŻO SOLI!'.	Ständig sagt er: 'FNAS, GIB MIR DIE KELLEN ZURÜCK', oder 'FNAS, ZU VIEL SALZ!'.
dia_fnas_mm_hello_03_07	Normalnie zwariować można z tym człowiekiem.	Normalerweise kann man mit diesem Mann verrückt werden.
dia_fnas_mm_aboutramsey.description	Więc jest dość twardy w kuchni, to chcesz powiedzieć?
dia_fnas_mm_aboutramsey_15_01	Więc jest dość twardy w kuchni, to chcesz powiedzieć?	Er ist also ziemlich hart in der Küche, ist es das, was du sagen willst?
dia_fnas_mm_aboutramsey_03_02	Tak. Bardzo twardy.	Ja, sehr hart.
dia_fnas_mm_aboutramsey_03_03	Boi się, że kiedyś go prześcignę i zajmę jego miejsce!	Er hat Angst, dass ich ihn eines Tages übertreffe und seinen Platz einnehme!
dia_fnas_mm_aboutramsey_03_04	Gdy zostanę głównym kucharzem w obozie, już nikt nie będzie mógł mną pomiatać!	Wenn ich der Chefkoch im Lager werde, kann mich niemand mehr herumschubsen!
dia_fnas_mm_aboutramsey_03_05	Nikt nie powie 'FNAS, ZUPA JEST DO NICZEGO' albo 'FNAS, IDŹ SPRAWDZIĆ NA DRUGI KONIEC OBOZU SPRAWDZIĆ CZY CIĘ TAM NIE MA'.	Keiner wird mehr sagen: 'FNAS, DIE SUPPE WAR NICHTS' oder 'FNAS, GEHE AN DAS ANDERE ENDE DES LAGERS, UND SIEH NACH, OB DU DORT BIST'.
dia_fnas_mm_aboutramsey_03_06	Wreszcie dostanę mój szacunek i poszanowanie!	Ich werde endlich meinen Respekt und meine Ehrerbietung bekommen!

Key	Polish	German
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_07	Śmiesznie? Co w tym śmiesznego?	Komisch? Was ist daran komisch?
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_09	Eee, dobra. Nagroda dla ciebie!	Äh, na gut. Eine Belohnung für dich!
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_10	Przyjdź później - dostaniesz coś dobrego.	Komm später wieder - du wirst etwas Gutes bekommen.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_03_12	Powodzenia!	Viel Glück!
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_00	Jaaasne.	Jaaaa.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_01	Jaaasne. Pomogę ci!	Jaaa! Ich werde dir helfen!
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_04	Mięso pewnie też by się przydało.	Fleisch wäre vielleicht auch ganz nützlich.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_06	Tak się śmiesznie składa, że mam już składniki.	Komischerweise habe ich die Zutaten bereits.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_08	Eh, po prostu to bierz.	Äh, nimm es einfach.
dia_fnas_fnas_fr_yeah_15_11	Skoro tak mówisz...	Wenn du es sagst ...
dia_fnas_fr_aftermatch.description	Czy twoje mięso jest już gotowe?
dia_fnas_fr_aftermatch_03_04	Oh, tak!	Oh, ja!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_05	Pracowałem nad tym ciężko!	Ich habe hart daran gearbeitet!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_06	Prosze skosztuj!	Bitte probier es!
dia_fnas_fr_aftermatch_03_07	Uhm, jeszcze o tym nie myślałem.	Ähm, ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
dia_fnas_fr_aftermatch_03_08	Eee, przyjdź potem.	Äh, komm später.
dia_fnas_fr_aftermatch_15_01	Czy twoje mięso jest już gotowe?	Ist dein Fleisch schon fertig?
dia_fnas_fr_notforfree_03_02	No jak to co?	Wie meinst du das denn?
dia_fnas_fr_notforfree_03_03	Pieczone mięso!	Gebratenes Fleisch!
dia_fnas_fr_notforfree_03_06	Hmm... mogę dorzucić kilka sztuk złota i miksturę leczniczą.	Hmm... Ich könnte ein paar Goldstücke und einen Heiltrank dazugeben.
dia_fnas_fr_notforfree_15_01	Co będę z tego miał?	Was krieg ich, wenn ich dir helfe?
dia_fnas_fr_notforfree_15_04	Eee.	Eee.
dia_fnas_fr_notforfree_15_05	A czy mógłbyś mi coś dać w zamian za pomoc POZA pieczonym mięsem?	Und könntest du mir etwas als Gegenleistung dafür geben, dass ich euch BEIDEN mit dem Braten helfe?
dia_fnas_fr_notforfree_15_07	Perfekcyjnie.	Perfekt.
dia_fnas_mm_aboutcamp.description	A co z obozem?
dia_fnas_mm_aboutcamp_03_03	Nienawidzę go! Ludzie tutaj traktują mnie jak jakieś popychadło! Ale nie mogę stąd odejść, bo... bo...	Ich hasse es! Die Leute hier behandeln mich wie eine Art Schwächling! Aber ich kann hier nicht weg, weil.... weil...
dia_fnas_mm_aboutcamp_03_05	Boję się piasku. Jest szorstki, i twardy i irytujący, i dostaje się wszędzie.	Ich habe Angst vor dem Sand. Er ist rau und hart und lästig, und er kommt überall hin.
dia_fnas_mm_aboutcamp_03_06	Wzbudza we mnie moją ciemną stronę.	Er bringt meine dunkle Seite in mir zum Vorschein.
dia_fnas_mm_aboutcamp_03_08	Bo tak jest! Lepiej żebyś nie trafił na mnie jak będę w złym humorze!	Ist es auch! Du solltest mir besser nicht begegnen, wenn ich schlecht gelaunt bin!
dia_fnas_mm_aboutcamp_03_10	Mądra decyzja! Może nawet cię oszczędzę, gdy już zostanę głównym kucharzem!	Eine weise Entscheidung! Vielleicht verschone ich dich sogar, wenn ich erst einmal Chefkoch bin!