Zen

Translation

SVM_10_Smalltalk22
German
... das will doch keiner mehr hören ...
41/390 · 39

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
SVM_10_Smalltalk07
... ich könnte mir so etwas nicht erlauben ...
... I couldn't get away with that ...
SVM_10_Smalltalk08
... mir brauchst du das nicht zu sagen ...
... you don't have to tell me that ...
SVM_10_Smalltalk09
... erzähl mir nichts, ich kenne so was ...
... been there, done that ...
SVM_10_Smalltalk10
... ich könnte dir Sachen erzählen ...
... the things I could tell you ...
SVM_10_Smalltalk11
... da kann man sich nicht drauf verlassen ...
... you can't rely on that ...
SVM_10_Smalltalk12
... das habe ich früher auch immer gesagt ...
... I used to say that myself ...
SVM_10_Smalltalk13
... und glaub ja nicht, dass das alles ist ...
... and there's more, believe me ...
SVM_10_Smalltalk14
... immer wieder das gleiche ...
... same old thing all over again ...
SVM_10_Smalltalk15
... das kann doch nicht wahr sein ...
... tell me that isn't true ...
SVM_10_Smalltalk16
... irgendwann musste es ja so kommen ...
... it had to happen sooner or later ...
SVM_10_Smalltalk17
... das hätte er auch selbst wissen können ...
... he should really have known better ...
SVM_10_Smalltalk18
... das wird sich nie ändern ...
... that will never change ...
SVM_10_Smalltalk19
... das ist kein Geheimnis ...
... that's no secret ...
SVM_10_Smalltalk20
... das war keine große Sache ...
... that was no big deal ...
SVM_10_Smalltalk21
... er stellt sich das immer so einfach vor ...
... he thinks it's as easy as that ...
SVM_10_Smalltalk22
... das will doch keiner mehr hören ...
... no-one really wants to hear that ...
SVM_10_Smalltalk23
... ist doch wahr ...
... and that's the truth ...
SVM_10_Smalltalk24
... da muss man einfach mal zuhören ...
... just listen to him talk ...
SVM_10_Smalltalk25
... wenn wir nicht gekommen wären, wäre die Sache anders ausgegangen ...
... things would have turned out differently if it hadn't been for us ...
SVM_10_Smalltalk26
...der muss einfach mehr trainieren...
... he simply needs to practice more ...
SVM_10_Smalltalk27
... der soll mir nichts von Pflicht erzählen ...
... what does he know about duty ...
SVM_10_Smalltalk28
... Innos' Strafe ist gerecht ...
... Innos deals out fair punishment ...
SVM_10_Smalltalk29
... der Pfad der Tugend ist lang und steinig ...
... the path of virtue is long and rocky ...
SVM_10_Smalltalk30
... nur Innos entscheidet über Recht und Unrecht ...
... only Innos decides what's right or wrong ...
SVM_10_NoLearnNoPoints
Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.
Come back as soon as you have more experience.
SVM_10_NoLearnOverPersonalMAX
Du verlangst mehr von mir, als ich dir beibringen kann.
You are demanding more than I can teach you.
SVM_10_NoLearnYoureBetter
Ich kann dir nichts mehr beibringen. Du bist zu gut.
There is nothing else I can teach you. You have become too good.
SVM_10_YouLearnedSomething
Siehst du, du bist schon besser geworden ...
See, you're better already ...
SVM_10_UNTERSTADT
Du bist jetzt in der Unterstadt.
You are now in the lower part of town.
SVM_10_OBERSTADT
Du bist jetzt in der Oberstadt.
You are now in the upper part of town.
SVM_10_TEMPEL
Du bist jetzt am Tempel.
You are now at the temple.
Key German English Actions
SVM_10_Smalltalk07
... ich könnte mir so etwas nicht erlauben ...
... I couldn't get away with that ...
SVM_10_Smalltalk08
... mir brauchst du das nicht zu sagen ...
... you don't have to tell me that ...
SVM_10_Smalltalk09
... erzähl mir nichts, ich kenne so was ...
... been there, done that ...
SVM_10_Smalltalk10
... ich könnte dir Sachen erzählen ...
... the things I could tell you ...
SVM_10_Smalltalk11
... da kann man sich nicht drauf verlassen ...
... you can't rely on that ...
SVM_10_Smalltalk12
... das habe ich früher auch immer gesagt ...
... I used to say that myself ...
SVM_10_Smalltalk13
... und glaub ja nicht, dass das alles ist ...
... and there's more, believe me ...
SVM_10_Smalltalk14
... immer wieder das gleiche ...
... same old thing all over again ...
SVM_10_Smalltalk15
... das kann doch nicht wahr sein ...
... tell me that isn't true ...
SVM_10_Smalltalk16
... irgendwann musste es ja so kommen ...
... it had to happen sooner or later ...
SVM_10_Smalltalk17
... das hätte er auch selbst wissen können ...
... he should really have known better ...
SVM_10_Smalltalk18
... das wird sich nie ändern ...
... that will never change ...
SVM_10_Smalltalk19
... das ist kein Geheimnis ...
... that's no secret ...
SVM_10_Smalltalk20
... das war keine große Sache ...
... that was no big deal ...
SVM_10_Smalltalk21
... er stellt sich das immer so einfach vor ...
... he thinks it's as easy as that ...
SVM_10_Smalltalk22
... das will doch keiner mehr hören ...
... no-one really wants to hear that ...
SVM_10_Smalltalk23
... ist doch wahr ...
... and that's the truth ...
SVM_10_Smalltalk24
... da muss man einfach mal zuhören ...
... just listen to him talk ...
SVM_10_Smalltalk25
... wenn wir nicht gekommen wären, wäre die Sache anders ausgegangen ...
... things would have turned out differently if it hadn't been for us ...
SVM_10_Smalltalk26
...der muss einfach mehr trainieren...
... he simply needs to practice more ...
SVM_10_Smalltalk27
... der soll mir nichts von Pflicht erzählen ...
... what does he know about duty ...
SVM_10_Smalltalk28
... Innos' Strafe ist gerecht ...
... Innos deals out fair punishment ...
SVM_10_Smalltalk29
... der Pfad der Tugend ist lang und steinig ...
... the path of virtue is long and rocky ...
SVM_10_Smalltalk30
... nur Innos entscheidet über Recht und Unrecht ...
... only Innos decides what's right or wrong ...
SVM_10_SpareMe
Lass mich bloß in Ruhe!
Leave me alone!
SVM_10_StopMagic
Hör auf mit dieser Magie-Scheiße!
Stop that sorcery!
SVM_10_StupidBeastKilled
So ein saublödes Vieh!
What a bloody stupid beast!
SVM_10_TEMPEL
Du bist jetzt am Tempel.
You are now at the temple.
SVM_10_TEMPEL_2_GALGEN
Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbeigehst, kommst du zum Galgenplatz.
Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.
SVM_10_TEMPEL_2_MARKT
Wenn du vorm Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.
When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.

Loading…

User avatar Auronen

Automatically translated

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. English
... das will doch keiner mehr hören ...
... no-one really wants to hear that ...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Bumshak
  2. SVM
  3. English
... das will doch keiner mehr hören ...
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_10_Smalltalk22
Labels
Automatically translated
Source string location
Scripts/Content/bumshak.d:5975
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/en/SVM.csv, string 1603