Bumshak/Log_entries — Polish @ Weblate: Ich habe mit Ho'Ra-Nakk gesprochen. Er hat mir einen Glücksbringer …

Translation

Key durkash_mission_2

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
narkash_mission4_1	Narkash hat mich beauftragt, die Axt von Gash-Pak zu bergen. Seine Leiche muss irgendwo in einer Höhle bei der Burg liegen.	Narkash zlecił mi abym przyniósł mu topór należący do Gash-Paka. Jego zwłoki powinny leżeć gdzieś w jaskini przy zamku.
narkash_mission4_2	Ich habe Gash-Paks Axt geborgen und seine Ehre wiederhergestellt.	Znalazłem topór Gash-Paka. Dzięki temu odzyskał on swój honor wśród Hordy.
narkash_mission5	KULU-MULU	KULU-MULU
narkash_mission5_1	Um in den Stand der Krieger erhoben zu werden, muss ich ein KULU-MULU mein eigen nennen.	Aby zostać Wojownikiem musze zrobić swoje własne KULU-MULU.
narkash_mission5_2	Die drei Bestandteile eines KULU-MULUS sind: die Zähne eines jungen Bluthundes, die Krallen eines Snappers und die Zangen eines Minecrawlers. Wenn ich alle drei Bestandteile habe, soll ich mich bei Narkash melden.	Aby zrobić KULU-MULU potrzebuje trzech składników. Są to: zęby młodego ogara, pazury zębacza i żuwaczki pełzacza. Kiedy będę miał te składniki, mam zameldować się u Narkasha.
narkash_mission5_3	Ich habe alle Bestandteile des KULU-MULU besorgt. Ich bin nun ein Krieger. Ich kann es gar nicht abwarten, endlich meinen Brüdern im Krieg gegen die Menschen zur Seite stehen zu dürfen.	Zdobyłem wszystkie składniki KULU-MULU. Teraz jestem Wojownikiem i mogę stanąć do walki z ludźmi ramię w ramię z moimi braćmi.
tumpak_mission	Das Horn eines Schattenläufers	Róg cieniostwora
tumpak_mission_1	Tum-Pak gibt mir seinen Ring erst, wenn ich ihm das Horn eines Schattenläufers besorge. In dem kleinen Wald in der Nähe treibt sich einer rum.	Tum-Pak odda mi pierścień gdy będę miał przy sobie róg cieniostwora. Znajdę go w małym lasku, niedaleko miejsca w którym pędzą rum.
tumpak_mission_2	Ich habe Tum-Pak das Horn gebracht. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Dałem Tum-Pakowi róg, a on oddał mi swój pierścień.
farrok_mission	Ein schickes Schwert	Elegancki miecz
farrok_mission_1	Farrok gibt mir seinen Ring erst, wenn ich ihm das Schwert eines Echsenmenschen bringe. In dem kleinen Zelt auf der Anhöhe treibt sich einer rum.	Farrok da mi swój pierścień dopiero, gdy przyniosę mu miecz jaszczuroczłeka. Pędzi on rum w małym namiocie na wzgórzu.
farrok_mission_2	Ich habe Farrok das Schwert gebracht. Es steht ihm wirklich gut. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Farrokowi miecz. Dzięki temu dostałem od niego pierścień.
farrok_mission_3	Ich habe Farrok das Schwert gebracht. Keine Ahnung, was der an dem schäbigen Teil findet. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Farrokowi miecz. Nie mam pojęcia co on w nim widzi. W zamian dał mi swój pierścień.
durkash_mission	Seelischer Beistand	Duchowa pomoc
durkash_mission_1	Durkash gibt mir seinen Ring erst, wenn er den seelischen Beistand des Schamanen Ho'Ra-Nakk erhalten hat. Ich finde den Schamanen in unserem alten Dorf vor dem eingestürzten Tempel.	Durkash da mi swój pierścień dopiero wtedy, gdy wyproszę o duchowe wsparcie u szamana Ho'Ra-Nakka. Znajdę go w naszej starej wiosce przed zawaloną świątynią.
durkash_mission_2	Ich habe mit Ho'Ra-Nakk gesprochen. Er hat mir einen Glücksbringer für Durkash mitgegeben. Er wird Durkash helfen, in der Schlacht niemals mutlos zu sein.	Rozmawiałem z Ho'Ra-Nakkiem. Dał mi talizman dla Durkasha. Ten talizman pomoże mu w bitwie.
durkash_mission_3	Ich habe Durkash den Glücksbringer von Ho'Ra-Nakk gebracht. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Durkashowi talizman od Ho'Ra-Nakka, a on oddał mi swój pierścień.
sturm_mission	Der Sturm auf die Burg	Szturm na zamek
sturm_mission_1	Der Sturm auf die Burg war erfolgreich. Die Burg gehört nun uns.	Szturm odniósł sukces! Zamek należy teraz do nas.
sturm_mission_2	Die Sturm auf die Burg hat begonnen. Tod den Menschen!	Szturm na zamek rozpoczął się. Śmierć ludziom!
urshak_mission	Geflohene Paladine	Uciekający paladyni
urshak_mission_1	Der Vorstand der Paladine ist geflohen und auf dem Weg zum Pass nach Khorinis. Ur-Shak hat mich beauftragt, ihn zur Strecke zu bringen.	Dowódcy paladynów uciekają w kierunku przejścia do Khorinis. Ur-Shak zlecił mi zagrodzić im drogę.
urshak_mission_2	Wenn ich erfolgreich bin, wird Ur-Shak mich zum Orkischen Kriegsherren ernennen. Das ist die Chance, auf die ich immer gewartet habe.	Gdy zwyciężę Ur-Shak nada mi tytuł Herszta. To jest szansa, na którą zawsze czekałem.
urshak_mission_3	Ich habe den Vorstand der Paladine erschlagen. Ur-Shak hat mich zum Orkischen Kriegsherr ernannt und mir die Befehlsgewalt über die Burg erteilt. Ich habe es endlich geschafft!	Zabiłem dowódców paladynów. Ur-Shak mianował mnie Hersztem i oddał pod moją komendę świeżo zdobyty zamek. W końcu mi się udało!
mission1	Ein Dieb in der Nacht	Nocny złodziej
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	Złodziej kradnie jedzenie z magazynu w kaplicy. Muszę wstać o północy i zaczaić się w skrzyniach pomiędzy główną chatą a kaplicą. Będę mógł złodziejowi udowodnić jego winę tylko wtedy gdy złapię go w magazynie.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	Przyłapałem złodzieja na gorącym uczynku. Muszę teraz zdać raport Ur-Shakowi.
mission1_3	Ur-Shak war sehr froh, dass ich den Dieb geschnappt habe.	Ur-Shak ucieszył się, że złodziej został złapany.
mission2	Verstreute Ritter	Rozproszeni rycerze
mission2_1	Ich soll mindestens vier Ritter erschlagen und Ur-Shak ihre Runen bringen. Ich habe gehört, dass sie sich bevorzugt in Höhlen verstecken.	Muszę zabić przynajmniej czterech rycerzy i przynieść Ur-Shakowi ich runy. Powinienem przeszukać małe jaskinie – są to dobre miejsca na kryjówkę.
mission2_2	Ich habe Ur-Shak die Runen der Ritter gebracht. Nun können wir alle ruhiger schlafen.	Przyniosłem Ur-Shakowi runy rycerzy. Możemy teraz wszyscy spać spokojniej.

Key	German	Polish
durkash_mission	Seelischer Beistand	Duchowa pomoc
durkash_mission_1	Durkash gibt mir seinen Ring erst, wenn er den seelischen Beistand des Schamanen Ho'Ra-Nakk erhalten hat. Ich finde den Schamanen in unserem alten Dorf vor dem eingestürzten Tempel.	Durkash da mi swój pierścień dopiero wtedy, gdy wyproszę o duchowe wsparcie u szamana Ho'Ra-Nakka. Znajdę go w naszej starej wiosce przed zawaloną świątynią.
durkash_mission_2	Ich habe mit Ho'Ra-Nakk gesprochen. Er hat mir einen Glücksbringer für Durkash mitgegeben. Er wird Durkash helfen, in der Schlacht niemals mutlos zu sein.	Rozmawiałem z Ho'Ra-Nakkiem. Dał mi talizman dla Durkasha. Ten talizman pomoże mu w bitwie.
durkash_mission_3	Ich habe Durkash den Glücksbringer von Ho'Ra-Nakk gebracht. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Durkashowi talizman od Ho'Ra-Nakka, a on oddał mi swój pierścień.
farrok_mission	Ein schickes Schwert	Elegancki miecz
farrok_mission_1	Farrok gibt mir seinen Ring erst, wenn ich ihm das Schwert eines Echsenmenschen bringe. In dem kleinen Zelt auf der Anhöhe treibt sich einer rum.	Farrok da mi swój pierścień dopiero, gdy przyniosę mu miecz jaszczuroczłeka. Pędzi on rum w małym namiocie na wzgórzu.
farrok_mission_2	Ich habe Farrok das Schwert gebracht. Es steht ihm wirklich gut. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Farrokowi miecz. Dzięki temu dostałem od niego pierścień.
farrok_mission_3	Ich habe Farrok das Schwert gebracht. Keine Ahnung, was der an dem schäbigen Teil findet. Dafür hat er mir seinen Ring gegeben.	Przyniosłem Farrokowi miecz. Nie mam pojęcia co on w nim widzi. W zamian dał mi swój pierścień.
mission1	Ein Dieb in der Nacht	Nocny złodziej
mission10	Schöne Grüße	Pozdrowienia
mission10_1	Ich soll Farrok in der Burg von seinem Bruder Sarrok grüßen.	Powinienem pozdrowić Farroka w zamku od jego brata Sarroka.
mission10_2	Ich habe Farrok von seinem Bruder gegrüßt.	Pozdrowiłem Farroka od jego brata.
mission11	Ein Schafsfell für Burrok	Owcze futro dla Burroka
mission11_1	Die Elite Burrok aus unserem alten Dorf hätte gerne ein Schafsfell.	Elita Burrok z naszej starej wioski potrzebuje owczego futra.
mission11_2	Ich habe Burrok das Schafsfell gebracht. Als Belohnung hat er mir zwei Goldbrocken geschenkt.	Dałem Burrokowi futro owcze i dostałem w zamian dwie bryłki złota.
mission1_1	Ein Dieb klaut Nahrung aus dem Lager in der Kapelle. Ich soll bis Mitternacht schlafen und ihm hinter den Kisten zwischen Haupthaus und Kapelle auflauern. Ich sollte ihn aber erst zur Rede stellen, wenn er sich im Lager befindet.	Złodziej kradnie jedzenie z magazynu w kaplicy. Muszę wstać o północy i zaczaić się w skrzyniach pomiędzy główną chatą a kaplicą. Będę mógł złodziejowi udowodnić jego winę tylko wtedy gdy złapię go w magazynie.
mission1_2	Ich habe den Dieb auf frischer Tat ertappt. Ich sollte Ur-Shak Bescheid geben.	Przyłapałem złodzieja na gorącym uczynku. Muszę teraz zdać raport Ur-Shakowi.