Mój Mod/Log_entries — German @ Weblate: zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę …

Translation

Key topic_mm_castle_attackedme

Polish

German

Needs editing

Skip

Key	Polish	German
topic_mm_castle_10	Leonz	Leonz
topic_mm_castle_11	Mam udać się do Zamku i zabić istotę, która daje mu moc.	Ich soll zur Burg gehen und die Kreatur töten, die ihr die Macht gibt.
topic_mm_castle_12	Muszę zdobyć wyblakły amulet i eliksir żywego srebra. Agister wykorzysta te składniki do stworzenia faktycznego amuletu ochronnego. Zła energia Zamku nie będzie mogła mi zaszkodzić.	Ich muss das verblasste Amulett und das Elixier des lebendigen Silbers besorgen. Agister wird diese Zutaten verwenden, um das eigentliche Schutzamulett herzustellen. Die böse Energie der Burg wird mir nichts anhaben können.
topic_mm_castle_13	Mój sobowtór zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. To było bardzo dziwne. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Mein Doppelgänger griff mich an, und ich tötete ihn in Notwehr. Es war sehr seltsam. Ich glaube, ich nehme an einem Machtspiel teil, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_14	Po śmierci golema moc Zamku zanikła... Powinienem się rozejrzeć czy znajdę tu coś ciekawego.	Nachdem der Golem gestorben war, schwand die Macht der Burg... Ich sollte mich umsehen, ob ich hier etwas Interessantes finden kann.
topic_mm_castle_15	Raibon	Raibon
topic_mm_castle_16	Ramsey	Ramsey
topic_mm_castle_17	Sobowtór Leonza zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. To było bardzo dziwne. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Leonzos Doppelgänger griff mich an, und ich tötete ihn in Notwehr. Es war sehr seltsam. Ich glaube, ich nehme an einem Machtspiel teil, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_18	Ultrych zaatakował mnie, a ja niestety zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Ultrych hat mich angegriffen, und leider habe ich ihn in Notwehr getötet. Ich glaube, ich beteilige mich an einem Machtspiel, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_19	Wielki Mag ma przy sobie stary wyblakły amulet.	Der Große Magier hat ein altes, verblasstes Amulett bei sich.
topic_mm_castle_20	Zdobyłem amulet od Wielkiego Maga.	Ich habe ein Amulett von dem Großen Magier erhalten.
topic_mm_castle_21	Znalazlem jakiś dziwny klucz. Co on może otwierać?	Ich habe eine Art seltsamen Schlüssel gefunden. Was kann er öffnen?
topic_mm_castle_22	Znalazlem magiczny pancerz. Może mi się przydać.	Ich habe eine magische Rüstung gefunden. Sie könnte mir nützlich sein.
topic_mm_castle_23	Zło pochodzi z tajemniczego Zamku. By się tam dostać potrzebny jest plan. Agister ponoć będzie wiedział co robić.	Das Böse kommt aus einer geheimnisvollen Burg. Um dorthin zu gelangen, braucht man einen Plan. Agister soll angeblich wissen, was zu tun ist.
topic_mm_castle_24	Akantar	Akantar
topic_mm_castle_attackedme	zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	griff mich an und ich tötete ihn in Notwehr. Ich glaube, ich bin an einem Machtspiel beteiligt, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_coldwater_1	Pod taflą wody spoczywał jakiś relikt o tysiącu macek. Miałem olbrzymie szczęście, że nie straciłem życia w tym jeziorze.	Unter der Oberfläche des Wassers ruhte ein Relikt mit tausend Tentakeln. Ich hatte großes Glück, dass ich in diesem See nicht mein Leben verloren habe.
topic_mm_coldwater_2	Przypomniałem sobie lodowate jezioro. Mag wspomniał, że coś strsznego kryje się pod jego powierzchnią. Może ktoś wyjaśni mi co za okropieństwa spoczywają w tych mrocznych wodach?	Ich erinnerte mich an den eisigen See. Der Magier erwähnte, dass sich unter seiner Oberfläche etwas Schreckliches verbirgt. Vielleicht kann mir jemand erklären, welche Schrecken in diesen trüben Gewässern ruhen?
topic_mm_darkforest_1	Las, który pamiętam to kraina władana przez Bezgłowego Króla i jego łuczników. To przed nimi uciekałem!	Der Wald, an den ich mich erinnere, ist das Land, das vom kopflosen König und seinen Bogenschützen beherrscht wird. Sie waren es, vor denen ich geflohen bin!
topic_mm_darkforest_2	Obraz spowitego mrokiem lasu nadal tkwi w mojej pamięci. Ciekawość każe mi dowiedzieć się czym było lub jest to mroczne miejsce.	Das Bild des in Dunkelheit gehüllten Waldes bleibt in meiner Erinnerung haften. Die Neugierde treibt mich an, herauszufinden, was dieser dunkle Ort war oder ist.
topic_mm_deathlegates_1	Razem z Hassanem musimy zabić mieszkańców obozu. To jedyne wyjście!	Hassan und ich müssen die Bewohner des Lagers töten. Das ist der einzige Ausweg!
topic_mm_fnasrecipe_1	Akurat miałem przy sobie potrzebne składniki. I nawet dostałem nagrodę! Mam później wrócić do Fnasa by spróbować jego dania.	Ich hatte zufällig die nötigen Zutaten dabei. Und ich habe sogar eine Belohnung bekommen! Ich soll später noch einmal zu Fnas gehen und sein Gericht probieren.
topic_mm_fnasrecipe_2	Akurat miałem przy sobie potrzebne składniki. Mam później wrócić do Fnasa by spróbować jego dania.	Ich hatte zufällig die nötigen Zutaten dabei. Ich muss später noch einmal zu Fnas gehen, um sein Gericht zu probieren.
topic_mm_fnasrecipe_3	Asystent kucharza Fnas chce bym pomógł mu sprawdzić jego NIESAMOWITY przepis na pieczone mięso. Fnas potrzebuje: soli, czarnego pieprzu, czerwonego pieprzu i surowego mięsa.	Hilfskoch Fnas möchte, dass ich ihm helfe, sein UNHEIMLICHES Bratenrezept zu testen. Fnas braucht: Salz, schwarzen Pfeffer, roten Pfeffer und rohes Fleisch.
topic_mm_fnasrecipe_4	Fnas nie żyje.	Fnas ist tot.
topic_mm_fnasrecipe_5	Mam wszystkie składniki.	Ich habe alle Zutaten.
topic_mm_fnasrecipe_6	Przyniosłem Fnasowi potrzebne składniki. I nawet dostałem nagrodę! Mam później wrócić do niego by spróbować jego dania.	Ich habe Fnas die nötigen Zutaten gebracht. Und ich habe sogar eine Belohnung bekommen! Ich soll später zu ihm zurückkehren, um sein Gericht zu probieren.
topic_mm_fnasrecipe_7	Przyniosłem Fnasowi potrzebne składniki. Mam później wrócić do niego by spróbować jego dania.	Ich habe Fnas die nötigen Zutaten gebracht. Ich soll später zu ihm zurückkehren, um sein Gericht zu probieren.
topic_mm_fnasrecipe_8	Zdobyłem czarny pieprz.	Ich habe schwarzen Pfeffer erhalten.
topic_mm_fnasrecipe_9	Zdobyłem czerwony pieprz.	Ich habe den roten Pfeffer.
topic_mm_fnasrecipe_10	Zdobyłem surowe mięso.	Ich habe rohes Fleisch erhalten.

Key	Polish	German
topic_mm_castle_18	Ultrych zaatakował mnie, a ja niestety zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Ultrych hat mich angegriffen, und leider habe ich ihn in Notwehr getötet. Ich glaube, ich beteilige mich an einem Machtspiel, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_19	Wielki Mag ma przy sobie stary wyblakły amulet.	Der Große Magier hat ein altes, verblasstes Amulett bei sich.
topic_mm_castle_2	Amulet znowu zapewnia ochronną moc.	Das Amulett bietet wieder Schutzkraft.
topic_mm_castle_20	Zdobyłem amulet od Wielkiego Maga.	Ich habe ein Amulett von dem Großen Magier erhalten.
topic_mm_castle_21	Znalazlem jakiś dziwny klucz. Co on może otwierać?	Ich habe eine Art seltsamen Schlüssel gefunden. Was kann er öffnen?
topic_mm_castle_22	Znalazlem magiczny pancerz. Może mi się przydać.	Ich habe eine magische Rüstung gefunden. Sie könnte mir nützlich sein.
topic_mm_castle_23	Zło pochodzi z tajemniczego Zamku. By się tam dostać potrzebny jest plan. Agister ponoć będzie wiedział co robić.	Das Böse kommt aus einer geheimnisvollen Burg. Um dorthin zu gelangen, braucht man einen Plan. Agister soll angeblich wissen, was zu tun ist.
topic_mm_castle_24	Akantar	Akantar
topic_mm_castle_3	Felikshush zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Co za okropna strata... Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	Felikshush griff mich an, und ich tötete ihn in Notwehr. Was für ein schrecklicher Verlust... Ich glaube, ich nehme an einem Machtspiel teil, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_castle_4	Fnas	Fnas
topic_mm_castle_5	Frygor przygotuje eliksir jak zdobędzie składniki.	Frygor wird den Trank zubereiten, sobald er die Zutaten hat.
topic_mm_castle_6	Frygor umie przygotować eliksir żywego srebra.	Frygor weiß, wie man den Trank des lebenden Silbers zubereitet.
topic_mm_castle_7	Frygor	Frygor
topic_mm_castle_8	Jakiś dziwny, gadający szkielet	Ein seltsames sprechendes Skelett
topic_mm_castle_9	Jeden ze strażników z obozu	Eine der Wachen aus dem Lager
topic_mm_castle_attackedme	zaatakował mnie, a ja zabiłem go w samoobronie. Chyba uczestniczę w grze sił, o których nawet mi się nie śniło. Powinienem przeszukać ciało.	griff mich an und ich tötete ihn in Notwehr. Ich glaube, ich bin an einem Machtspiel beteiligt, von dem ich nicht einmal zu träumen gewagt hätte. Ich sollte die Leiche durchsuchen.
topic_mm_coldwater	Zimne wody	Kaltes Wasser
topic_mm_coldwater_1	Pod taflą wody spoczywał jakiś relikt o tysiącu macek. Miałem olbrzymie szczęście, że nie straciłem życia w tym jeziorze.	Unter der Oberfläche des Wassers ruhte ein Relikt mit tausend Tentakeln. Ich hatte großes Glück, dass ich in diesem See nicht mein Leben verloren habe.
topic_mm_coldwater_2	Przypomniałem sobie lodowate jezioro. Mag wspomniał, że coś strsznego kryje się pod jego powierzchnią. Może ktoś wyjaśni mi co za okropieństwa spoczywają w tych mrocznych wodach?	Ich erinnerte mich an den eisigen See. Der Magier erwähnte, dass sich unter seiner Oberfläche etwas Schreckliches verbirgt. Vielleicht kann mir jemand erklären, welche Schrecken in diesen trüben Gewässern ruhen?
topic_mm_darkforest	Mroczny las	Dunkler Wald
topic_mm_darkforest_1	Las, który pamiętam to kraina władana przez Bezgłowego Króla i jego łuczników. To przed nimi uciekałem!	Der Wald, an den ich mich erinnere, ist das Land, das vom kopflosen König und seinen Bogenschützen beherrscht wird. Sie waren es, vor denen ich geflohen bin!
topic_mm_darkforest_2	Obraz spowitego mrokiem lasu nadal tkwi w mojej pamięci. Ciekawość każe mi dowiedzieć się czym było lub jest to mroczne miejsce.	Das Bild des in Dunkelheit gehüllten Waldes bleibt in meiner Erinnerung haften. Die Neugierde treibt mich an, herauszufinden, was dieser dunkle Ort war oder ist.
topic_mm_deathlegates	Legaci Śmierci	Abgesandte des Todes
topic_mm_deathlegates_1	Razem z Hassanem musimy zabić mieszkańców obozu. To jedyne wyjście!	Hassan und ich müssen die Bewohner des Lagers töten. Das ist der einzige Ausweg!
topic_mm_fnasrecipe	Prosta receptura	Einfaches Rezept
topic_mm_fnasrecipe_1	Akurat miałem przy sobie potrzebne składniki. I nawet dostałem nagrodę! Mam później wrócić do Fnasa by spróbować jego dania.	Ich hatte zufällig die nötigen Zutaten dabei. Und ich habe sogar eine Belohnung bekommen! Ich soll später noch einmal zu Fnas gehen und sein Gericht probieren.
topic_mm_fnasrecipe_10	Zdobyłem surowe mięso.	Ich habe rohes Fleisch erhalten.
topic_mm_fnasrecipe_11	Zdobyłem sól.	Ich habe Salz erhalten.
topic_mm_fnasrecipe_2	Akurat miałem przy sobie potrzebne składniki. Mam później wrócić do Fnasa by spróbować jego dania.	Ich hatte zufällig die nötigen Zutaten dabei. Ich muss später noch einmal zu Fnas gehen, um sein Gericht zu probieren.
topic_mm_fnasrecipe_3	Asystent kucharza Fnas chce bym pomógł mu sprawdzić jego NIESAMOWITY przepis na pieczone mięso. Fnas potrzebuje: soli, czarnego pieprzu, czerwonego pieprzu i surowego mięsa.	Hilfskoch Fnas möchte, dass ich ihm helfe, sein UNHEIMLICHES Bratenrezept zu testen. Fnas braucht: Salz, schwarzen Pfeffer, roten Pfeffer und rohes Fleisch.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

German 180 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

Polish

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

Polish	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_mm_castle_attackedme

Source string location

Scripts/Content/STORY/LOG_ENTRIES/LOG_CONSTANTS_MM.D:175

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

.translations/de/Log_entries.csv, string 75