Gothic 1/Dia_VLK @ Weblate

Russian translation is currently not available, but can be added.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	113	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	68	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	1%	100%	0	0	0	0	39	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Finnish MIT-Modern-Variant	0%	0%	470	5,359	29,976	470	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	38	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	470	5,359	29,976	470	0	1	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	470	5,359	29,976	470	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	99%	100%	0	0	0	0	45	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	470	5,359	29,976	470	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	98%	8	104	610	8	32	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	77	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	1%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	9%	9%	427	5,223	29,258	427	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	fix encoding `802497e` Auronen authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `e7dd0cc` Flatczer authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_VLK.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_VLK.csv`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,400		107,180		599,520
Source		470		5,359		29,976
Approved	5%	522	5%	5,638	5%	31,545
Waiting for review	69%	6,563	69%	74,779	69%	418,203
Translated	75%	7,085	75%	80,417	75%	449,748
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	602	6%	7,161	6%	39,349
Strings with suggestions	1%	1	1%	12	1%	71
Untranslated strings	24%	2,315	24%	26,763	24%	149,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

112 k

Hosted words

9,870

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+75%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Auronen Translation removed Gothic 1 Dia_VLK	.translations/ru/Dia_VLK.csv 2 minutes ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	Changes committed 57 minutes ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Freut mich, dass du das Ganze durch meine Augen sehen kannst. Die Sache ist vergessen. Ab jetzt bin ich auf deiner Seite. Ukrainian 2 characters edited Current translation Approved Я радий, що наші думки збігаються. Забудьмо про це. Відтепер ми на одному боці. an hour ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk. Ukrainian 17 characters edited Current translation Approved ~~Схоже~~Здається, ти знаєш~~, що робиш~~ своє діло. an hour ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Wie's aussieht, beherrschst du dein Handwerk. Ukrainian 17 characters edited Current translation Approved ~~Схоже~~Здається, ти знаєш~~, що робиш~~ своє діло. an hour ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften. Ukrainian 63 characters edited Current translation Approved ~~Схоже, там все набагато краще. Принаймні, тобі не доведеться гар~~Думаю, я краще піду до них, ніж продовжуватиму на ~~тих дармоїдів~~дривати свій зад за Ґомеза. 2 hours ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	Changes committed 6 days ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Werd's ihm ausrichten, wenn ich ihn noch mal sehe. Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated Я ~~не промину можливість передати йому це~~скажу йому, коли побачу. a week ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	Changes committed 8 days ago
gared. Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Ukrainian	German Ich freue mich immer, wenn ich den Gardisten eins auswischen kann. Und wenn die den Inhalt der Truhe bei mir finden, bin ich dran! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Я завжди радий, коли можу познущатися когось із вартівників. Крім того, якби вони знайшли у мене речі з тієї скрині, я б увже висів наче вишня! 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.